Jeremiah 49:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားသည်ဒမာသက်မြို့ကိုရည် မှတ်၍မိန့်တော်မူသည်မှာ``ဟာမတ်မြို့နှင့်အာ ပဒ်မြို့မှလူတို့သည်သတင်းဆိုးကိုကြား ရကြသဖြင့် ပူပန်သောကဖြစ်ကာစိတ်ဆင်း ရဲလျက်နေကြ၏။ စိုးရိမ်ပူပန်မှုသည်ပင်လယ် လှိုင်းလုံးများသဖွယ် သူတို့အပေါ်သို့လှိမ့်၍ လာသဖြင့်သူတို့သည်ဆောက်တည်ရာမရ နိုင်ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒမာသက်မြို့ကို ရည်မှတ်သော စကားဟူမူ ကား၊ ဟာမတ်မြို့နှင့် အာပဒ်မြို့တို့သည် မကောင်းသော သိတင်းကိုကြားသောကြောင့်၊ အရှက်ကွဲ ၍စိတ်ပျက် လျက်ရှိကြ၏။ ပင်လယ်တိုင်အောင် စိုးရိမ်စရာရှိသော ကြောင့်၊ ငြိမ်ဝပ်ခြင်းသို့မရောက်နိုင်။

Burmese 1928

ဒ မာ သက် နိုင် ငံ အ ကြောင်း၊ ဟာ မတ် နှင့် အာ ပဒ် မြို့ များ သည်၊ မ ကောင်း သ တင်း ကြား ရ သ ဖြင့်၊ အ ရှက် ကွဲ၍ ပျက် ပြား ကြ ပြီ။ သ မု ဒ္ဒ ရာ ဝေ လျက် မ ငြိမ်း နိုင်။

Burmese 2021

ဒမာသက်မြို့ကို ရည်မှတ်သော စကားဟူမူကား၊ ဟာမတ်မြို့နှင့် အာပဒ်မြို့တို့သည် မကောင်းသော သတင်းကိုကြားသောကြောင့်၊ အရှက်ကွဲ၍ စိတ်ပျက်လျက်ရှိကြ၏။ ပင်လယ်တိုင်အောင် စိုးရိမ်စရာရှိသောကြောင့်၊ ငြိမ်ဝပ်ခြင်းသို့ မရောက်နိုင်။

Burmese JBZV

ဒမာသက္ၿမိဳ႕ကို ရည္မွတ္ေသာ စကားဟူမူကား၊ ဟာမတ္ၿမိဳ႕ႏွင့္ အာပဒ္ၿမိဳ႕တို႔သည္ မေကာင္းေသာ သတင္းကိုၾကားေသာေၾကာင့္၊ အရွက္ကြဲ၍ စိတ္ပ်က္လ်က္ရွိၾက၏။ ပင္လယ္တိုင္ေအာင္ စိုးရိမ္စရာရွိေသာေၾကာင့္၊ ၿငိမ္ဝပ္ျခင္းသို႔ မေရာက္နိုင္။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားသည္ဒမာသက္ၿမိဳ႕ကိုရည္ မွတ္၍မိန႔္ေတာ္မူသည္မွာ``ဟာမတ္ၿမိဳ႕ႏွင့္အာ ပဒ္ၿမိဳ႕မွလူတို႔သည္သတင္းဆိုးကိုၾကား ရၾကသျဖင့္ ပူပန္ေသာကျဖစ္ကာစိတ္ဆင္း ရဲလ်က္ေနၾက၏။ စိုးရိမ္ပူပန္မွုသည္ပင္လယ္ လွိုင္းလုံးမ်ားသဖြယ္ သူတို႔အေပၚသို႔လွိမ့္၍ လာသျဖင့္သူတို႔သည္ေဆာက္တည္ရာမရ နိုင္ၾက။-

Burmese MSBU

ဒမတ်စကပ်မြို့နှင့်ပတ်သက်၍ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားက “ဟာမတ်မြို့၊ အာပဒ်မြို့သည် မကောင်းသတင်းကိုကြားရသောကြောင့် အရှက်ကွဲလေပြီ၊ စိတ်အားလျော့လေပြီ၊ ပင်လယ်လှိုင်းကဲ့သို့ မငြိမ်မသက်ဖြစ်ပြီး စိုးရိမ်ပူပန်နေကြပြီ။

Burmese MSBZ

ဒမတ္စကပ္ၿမိဳ႕ႏွင့္ပတ္သက္၍ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားက “ဟာမတ္ၿမိဳ႕၊ အာပဒ္ၿမိဳ႕သည္ မေကာင္းသတင္းကိုၾကားရေသာေၾကာင့္ အရွက္ကြဲေလၿပီ၊ စိတ္အားေလ်ာ့ေလၿပီ၊ ပင္လယ္လႈိင္းကဲ့သို႔ မၿငိမ္မသက္ျဖစ္ၿပီး စိုးရိမ္ပူပန္ေနၾကၿပီ။

Jeremiah 49:23 — Compare Translations