Jeremiah 49:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ဒ​မာ​သက်​မြို့​ရိုး​များ​နှင့်​ဗင်္ဟာ​ဒဒ် မင်း​၏​နန်း​တော်​အ​ဆောက်​အ​အုံ​များ​ကို မီး​သင့်​လောင်​စေ​မည်'' ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်လည်း၊ ဒမာသက်မြို့ရိုးကို မီးရှို့၍၊ ဗင်္ဟာဒဒ်၏ နန်းတော်တို့ကို လောင်စေမည်ဟု၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို နေ့ ရက် ခံ ကြ ရ မည့် ပြင်၊ ဗင်္ဟာ ဒဒ် မင်း၏ နန်း ဆောင် များ ကျွမ်း လောင် ရန် မီး ကို၊ ဒ မာ သက် မြို့ ရိုး တွင်း ငါ မွေး မည် ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ငါ​သည်​လည်း၊ ဒ​မာ​သက်​မြို့​ရိုး​ကို မီး​ရှို့၍၊ ဗင်္ဟာ​ဒဒ်၏​နန်း​တော်​တို့​ကို လောင်​စေ​မည်​ဟု၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese JBZV

ငါ​သည္​လည္း၊ ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​ရိုး​ကို မီး​ရွို႔၍၊ ဗဟၤာ​ဒဒ္၏​နန္း​ေတာ္​တို႔​ကို ေလာင္​ေစ​မည္​ဟု၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​ရိုး​မ်ား​ႏွင့္​ဗဟၤာ​ဒဒ္ မင္း​၏​နန္း​ေတာ္​အ​ေဆာက္​အ​အုံ​မ်ား​ကို မီး​သင့္​ေလာင္​ေစ​မည္'' ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္​စ​ကား​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ငါ​သည် ဒမတ်စကပ်​မြို့ရိုး​ကို​မီး​ရှို့​၍ ဗင်္ဟာဒဒ်​၏​ခံတပ်​တို့​သည်​လည်း လောင်ကျွမ်း​သွား​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ဒမတ္စကပ္​ၿမိဳ႕႐ိုး​ကို​မီးရႈိ႕​၍ ဗဟၤာဒဒ္​၏​ခံတပ္​တို႔​သည္​လည္း ေလာင္ကြၽမ္း​သြား​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။