Jeremiah 49:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​နေ ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​မင်း​နှိမ်​နင်း​အောင်​မြင်​သည့် ကေ​ဒါ အ​နွယ်​ဝင်​နှင့်​ဟာ​ဇော်​မြို့​ကို​အ​စိုး​ရ​သူ​တို့ အား​ရည်​မှတ်​၍``ကေ​ဒါ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​အား သွား​ရောက်​တိုက်​ခိုက်​ကြ​လော့။ ထို​အ​ရှေ့​နွယ် သား​တို့​အား​ဖျက်​ဆီး​ချေ​မှုန်း​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာ လုပ်ကြံသော ကေဒါပြည်နှင့် ဟာဇော်နိုင်ငံတို့ကို ရည်မှတ်၍ ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထကြလော့။ ကေဒါပြည်သို့ သွား၍၊ အရှေ့မျက်နှာအရပ်သားတို့ကို လုယူကြလော့။

Burmese 1928

ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း လုပ် ကြံ သော၊ ကေ ဒါ လူ မျိုး နှင့် ဟာ ဇော် နိုင် ငံ များ အ ကြောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ကေဒါ လူ မျိုး ရှိ ရာ သို့ ထ၍ ချီ တက် ပြီး လျှင်၊ အ ရှေ့ ပြည် သား တို့ လု ယက် ကြ လော့။

Burmese 2021

ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင် နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​လုပ်​ကြံ​သော ကေ​ဒါ​ပြည်​နှင့် ဟာ​ဇော်​နိုင်​ငံ​တို့​ကို ရည်​မှတ်၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ထ​ကြ​လော့။ ကေ​ဒါ​ပြည်​သို့​သွား၍၊ အ​ရှေ့​မျက်​နှာ​အ​ရပ်​သား​တို့​ကို လု​ယူ​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​လုပ္​ႀကံ​ေသာ ေက​ဒါ​ျပည္​ႏွင့္ ဟာ​ေဇာ္​နိုင္​ငံ​တို႔​ကို ရည္​မွတ္၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ထ​ၾက​ေလာ့။ ေက​ဒါ​ျပည္​သို႔​သြား၍၊ အ​ေရွ႕​မ်က္​ႏွာ​အ​ရပ္​သား​တို႔​ကို လု​ယူ​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​ေန ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​မင္း​ႏွိမ္​နင္း​ေအာင္​ျမင္​သည့္ ေက​ဒါ အ​ႏြယ္​ဝင္​ႏွင့္​ဟာ​ေဇာ္​ၿမိဳ႕​ကို​အ​စိုး​ရ​သူ​တို႔ အား​ရည္​မွတ္​၍``ေက​ဒါ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​အား သြား​ေရာက္​တိုက္​ခိုက္​ၾက​ေလာ့။ ထို​အ​ေရွ႕​ႏြယ္ သား​တို႔​အား​ဖ်က္​ဆီး​ေခ်​မွုန္း​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​နေဗုခဒ်နေဇာ​မင်းကြီး ချေမှုန်း​နိုင်​ခဲ့​သော​ကေဒါ​အမျိုး​နှင့်​ပတ်သက်၍​၊ ဟာဇော်​နိုင်ငံ​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရား​က “​ထ​ကြ​။ ကေဒါ​အမျိုး​ကို တိုက်ခိုက်​ကြ​။ အရှေ့​ပြည်သား​များ​ကို ဖျက်ဆီး​ကြ​။

Burmese MSBZ

ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ေနဗုခဒ္ေနဇာ​မင္းႀကီး ေခ်မႈန္း​ႏိုင္​ခဲ့​ေသာ​ေကဒါ​အမ်ိဳး​ႏွင့္​ပတ္သက္၍​၊ ဟာေဇာ္​ႏိုင္ငံ​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ထာဝရဘုရား​က “​ထ​ၾက​။ ေကဒါ​အမ်ိဳး​ကို တိုက္ခိုက္​ၾက​။ အေရွ႕​ျပည္သား​မ်ား​ကို ဖ်က္ဆီး​ၾက​။