Jeremiah 49:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဟာ​ဇော်​မြို့​သား​တို့၊ ရပ်​ဝေး​သို့​ထွက်​ပြေး ပုန်း​အောင်း​နေ​ကြ​ရန် သင်​တို့​အား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သတိ​ပေး​၏။ ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​နေ​ဗု​ခဒ် နေ​ဇာ​သည်​သင်​တို့​ကို​လုပ်​ကြံ​ရန်​ကြံ​စည် ထား​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဟာဇော် ပြည်သားတို့၊ ဝေးစွာ ပြေးသွားကြလော့။ နက်နဲသော အရပ်တို့၌ နေကြလော့။ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ် နေဇာသည် သင်တို့ကိုရည်ဆောင်၍ စီရင်မည်ဟု သင်တို့ တဘက်၌ ကြံစည်သောအကြံအစည်ရှိ၏။

Burmese 1928

အို ဟာ ဇော် ပြည် သား တို့၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း သည်၊ သင် တို့ အ ပေါ် တွင် တိုင် ပင် ကြံ စည် ပြီး ဖြစ် သော ကြောင့်၊ ဝေး ကွာ စွာ ထွက် ပြေး လျက်၊ နက် ရှိုင်း စွာ အောင်း ကြ လော့ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ဟာ​ဇော်​ပြည်​သား​တို့၊ ဝေး​စွာ​ပြေး​သွား​ကြ​လော့။ နက်​နဲ​သော အ​ရပ်​တို့၌ နေ​ကြ​လော့။ ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင် နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​သည် သင်​တို့​ကို​ရည်​ဆောင်၍ စီ​ရင်​မည်​ဟု သင်​တို့​တစ်​ဖက်၌ ကြံ​စည်​သော​အ​ကြံ​အ​စည် ရှိ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ဟာ​ေဇာ္​ျပည္​သား​တို႔၊ ေဝး​စြာ​ေျပး​သြား​ၾက​ေလာ့။ နက္​နဲ​ေသာ အ​ရပ္​တို႔၌ ေန​ၾက​ေလာ့။ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​သည္ သင္​တို႔​ကို​ရည္​ေဆာင္၍ စီ​ရင္​မည္​ဟု သင္​တို႔​တစ္​ဖက္၌ ႀကံ​စည္​ေသာ​အ​ႀကံ​အ​စည္ ရွိ၏။

Burmese MCLZV

``ဟာ​ေဇာ္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔၊ ရပ္​ေဝး​သို႔​ထြက္​ေျပး ပုန္း​ေအာင္း​ေန​ၾက​ရန္ သင္​တို႔​အား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သတိ​ေပး​၏။ ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​ေန​ဗု​ခဒ္ ေန​ဇာ​သည္​သင္​တို႔​ကို​လုပ္​ႀကံ​ရန္​ႀကံ​စည္ ထား​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​အို ဟာဇော်​မြို့သူမြို့သား​တို့​၊ ပြေး​ကြ​။ အဝေး​သို့ ပြေး​ကြ​။ ပုန်းအောင်း​နေ​ကြ​။ ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​နေဗုခဒ်နေဇာ​မင်းကြီး​သည် သင်​တို့​ကို​ဦးတည်​၍ လျှို့ဝှက်​ကြံစည်​လေ​ပြီ​။ စစ်ပြင်​လေ​ပြီ​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​အို ဟာေဇာ္​ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သား​တို႔​၊ ေျပး​ၾက​။ အေဝး​သို႔ ေျပး​ၾက​။ ပုန္းေအာင္း​ေန​ၾက​။ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ေနဗုခဒ္ေနဇာ​မင္းႀကီး​သည္ သင္​တို႔​ကို​ဦးတည္​၍ လွ်ိဳ႕ဝွက္​ႀကံစည္​ေလ​ၿပီ​။ စစ္ျပင္​ေလ​ၿပီ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။