Jeremiah 49:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူ​တို့​၏​ကု​လား​အုတ်​မှ​စ​၍​တိ​ရစ္ဆာန် အ​ပေါင်း​ကို​ယူ​ကြ​လော့။ ငါ​သည်​ဆံ​ပင် ဖြတ်​သူ​တို့​ကို​အ​ရပ်​တ​ကာ​သို့​ကွဲ​လွင့်​စေ​၍ အ​ရပ်​ရပ်​မှ​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုး​နှင့်​တွေ့​ကြုံ စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကုလားအုပ်အစရှိသော တိရစ္ဆာန်အပေါင်း တို့သည် လုယူရာဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ပါးမုန်းကိုရိတ်တတ် သော လူမျိုးကိုအရပ်ရပ်သို့ ငါကွဲပြားစေမည်။ အရပ်ရပ် တို့မှ သူတို့၌ ဘေးဥပဒ်ကိုငါရောက်စေမည်ဟု ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ချင်း တို့၏ မြောက် မြား သော နွား၊ သိုး၊ ဆိတ် နှင့် ကု လား အုပ် တို့ သည်၊ လက် ရ သိမ်း ယူ ရာ ဖြစ် လျက်၊ န ဖူး ထိပ် ဆံ ရိတ် သော ထို လူ မျိုး အ ပေါ် တွင်၊ ဘေး ဥ ပဒ် ကို အ ဘက် ဘက် က ငါ သင့် စေ သ ဖြင့်၊ လေး မျက် နှာ သို့ ကွဲ လွင့် စေ မည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

သူ​တို့​ကု​လား​အုတ် အ​စ​ရှိ​သော​တိ​ရ​စ္ဆာန်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် လု​ယူ​ရာ ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ပါး​မုန်း​ကို​ရိတ်​တတ်​သော လူ​မျိုး​ကို အ​ရပ်​ရပ်​သို့ ငါ​ကွဲ​ပြား​စေ​မည်။ အ​ရပ်​ရပ်​တို့​မှ သူ​တို့၌ ဘေး​ဥ​ပဒ်​ကို ငါ​ရောက်​စေ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ကု​လား​အုတ္ အ​စ​ရွိ​ေသာ​တိ​ရ​စၧာန္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ လု​ယူ​ရာ ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ပါး​မုန္း​ကို​ရိတ္​တတ္​ေသာ လူ​မ်ိဳး​ကို အ​ရပ္​ရပ္​သို႔ ငါ​ကြဲ​ျပား​ေစ​မည္။ အ​ရပ္​ရပ္​တို႔​မွ သူ​တို႔၌ ေဘး​ဥ​ပဒ္​ကို ငါ​ေရာက္​ေစ​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

``သူ​တို႔​၏​ကု​လား​အုတ္​မွ​စ​၍​တိ​ရစၧာန္ အ​ေပါင္း​ကို​ယူ​ၾက​ေလာ့။ ငါ​သည္​ဆံ​ပင္ ျဖတ္​သူ​တို႔​ကို​အ​ရပ္​တ​ကာ​သို႔​ကြဲ​လြင့္​ေစ​၍ အ​ရပ္​ရပ္​မွ​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ဆိုး​ႏွင့္​ေတြ႕​ၾကဳံ ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​သူ​တို့​၏​ကုလားအုတ်​များ​ကို လုယူ​၍ တိရစ္ဆာန်​အလုံးအရင်း​ကို သိမ်းယူ​သွား​မည်​။ နားသယ်မွေး​ရိတ်​သော​သူ​တို့​ကို လေနှင်​ရာ​အရပ်ရပ်​သို့ ငါ​ကွဲလွင့်​စေ​မည်​။ လေးဘက်လေးတန်​မှ​ဘေးဒုက္ခ​ကို သူ​တို့​ထံ ငါ​ရောက်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​သူ​တို႔​၏​ကုလားအုတ္​မ်ား​ကို လုယူ​၍ တိရစာၦန္​အလုံးအရင္း​ကို သိမ္းယူ​သြား​မည္​။ နားသယ္ေမြး​ရိတ္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ေလႏွင္​ရာ​အရပ္ရပ္​သို႔ ငါ​ကြဲလြင့္​ေစ​မည္​။ ေလးဘက္ေလးတန္​မွ​ေဘးဒုကၡ​ကို သူ​တို႔​ထံ ငါ​ေရာက္​ေစ​မည္​။