Jeremiah 49:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟာ​ဇော်​မြို့​သည်​ခွေး​အ​များ​ခို​အောင်း​ရာ၊ ထာ​ဝ​စဉ်​လူ​သူ​ကင်း​မဲ့​လျက်​နေ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ရပ်​တွင်​နောက်​တစ်​ဖန်​နေ​ထိုင်​သူ​တစ်​စုံ တစ်​ယောက်​မျှ​ရှိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဟာဖော်ပြည်သည် မြေခွေးနေရာ၊ လူဆိတ်ညံ ရာ အစဉ်ဖြစ်၍၊ အဘယ်သူမျှမနေရ။ လူသားတစုံ တယောက်မျှမနေရ။ လူသားတစုံ တယောက်မျှနေရာ မကျရ။

Burmese 1928

ဟာ ဇော် ပြည် သည်၊ ခွေး အ တို့ အောင်း ရာ၊ နေ ထိုင် သူ လူ သ တ္တ ဝါ၊ တည်း ခို သူ လူ့ သား တို့ မဲ့ သော အ စဉ် ဆိတ် ညံ ရာ ဖြစ် လိမ့် မည် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဟာ​ဇော်​ပြည်​သည် မြေ​ခွေး​နေ​ရာ၊ လူ​ဆိတ်​ညံ​ရာ​အ​စဉ်​ဖြစ်၍၊ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​နေ​ရ။ လူ​သား တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ မ​နေ​ရ။ လူ​သား တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ နေ​ရာ​မ​ကျ​ရ။

Burmese JBZV

ဟာ​ေဇာ္​ျပည္​သည္ ေျမ​ေခြး​ေန​ရာ၊ လူ​ဆိတ္​ညံ​ရာ​အ​စဥ္​ျဖစ္၍၊ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ေန​ရ။ လူ​သား တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ မ​ေန​ရ။ လူ​သား တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ ေန​ရာ​မ​က်​ရ။

Burmese MCLZV

ဟာ​ေဇာ္​ၿမိဳ႕​သည္​ေခြး​အ​မ်ား​ခို​ေအာင္း​ရာ၊ ထာ​ဝ​စဥ္​လူ​သူ​ကင္း​မဲ့​လ်က္​ေန​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​ရပ္​တြင္​ေနာက္​တစ္​ဖန္​ေန​ထိုင္​သူ​တစ္​စုံ တစ္​ေယာက္​မၽွ​ရွိ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဟာဇော်​မြို့​သည် ခွေးအ​တို့​ခိုအောင်း​ရာ​၊ လူသူကင်းမဲ့​ရာ အစဉ်​ဖြစ်​မည်​။ မည်သူမျှ ထို​မြို့​၌ နေထိုင်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ တည်းခို​သော​သူ ရှိ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဟာေဇာ္​ၿမိဳ႕​သည္ ေခြးအ​တို႔​ခိုေအာင္း​ရာ​၊ လူသူကင္းမဲ့​ရာ အစဥ္​ျဖစ္​မည္​။ မည္သူမွ် ထို​ၿမိဳ႕​၌ ေနထိုင္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ တည္းခို​ေသာ​သူ ရွိ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။