Jeremiah 49:36 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်းကင်အရပ်လေးမျက်နှာမှလာသော လေကိုဧလံပြည်သို့တိုက်ခတ်စေ၍ ပြည်သူ တို့အားအရပ်တကာသို့ကွဲလွင့်စေမည်။ ထို ဒုက္ခသည်များမရောက်ကြသည့်တိုင်းနိုင်ငံ တစ်ခုမျှရှိလိမ့်မည်မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရပ်လေးမျက်နှာတို့က လေလေးမျိုးကို ဧလံပြည်သို့ငါဆောင်ခဲ့မည်။ ထိုလေတို့ရှေ့မှာ ပြည်သား များကို ငါလွှင့်မည်။ ထိုသို့နှင်ထုတ်သော ဧလံပြည်သား မရောက်သော တိုင်းနိုင်ငံတခုမျှမရှိရ။

Burmese 1928

ကောင်း ကင် လေး မျက် နှာ မှ လေ ပြင်း များ ကို ငါ တိုက် စေ သ ဖြင့်၊ အ ရပ် လေး မျက် နှာ သို့ ကွဲ လွင့် စေ မည့် အ လျောက်၊ နှင် ထုတ် ခံ ရ သော ဧ လံ ပြည် သား တို့ မ ရောက် မ နေ သော လူ မျိုး တစ် မျိုး မျှ မ ရှိ ချေ။

Burmese 2021

အရပ်လေးမျက်နှာတို့က လေလေးမျိုးကို ဧလံပြည်သို့ ငါဆောင်ခဲ့မည်။ ထိုလေတို့ရှေ့မှာ ပြည်သားများကို ငါလွှင့်မည်။ ထိုသို့နှင်ထုတ်သော ဧလံပြည်သားမရောက်သော တိုင်းနိုင်ငံတစ်ခုမျှမရှိရ။

Burmese JBZV

အရပ္ေလးမ်က္ႏွာတို႔က ေလေလးမ်ိဳးကို ဧလံျပည္သို႔ ငါေဆာင္ခဲ့မည္။ ထိုေလတို႔ေရွ႕မွာ ျပည္သားမ်ားကို ငါလႊင့္မည္။ ထိုသို႔ႏွင္ထုတ္ေသာ ဧလံျပည္သားမေရာက္ေသာ တိုင္းနိုင္ငံတစ္ခုမၽွမရွိရ။

Burmese MCLZV

ေကာင္းကင္အရပ္ေလးမ်က္ႏွာမွလာေသာ ေလကိုဧလံျပည္သို႔တိုက္ခတ္ေစ၍ ျပည္သူ တို႔အားအရပ္တကာသို႔ကြဲလြင့္ေစမည္။ ထို ဒုကၡသည္မ်ားမေရာက္ၾကသည့္တိုင္းနိုင္ငံ တစ္ခုမၽွရွိလိမ့္မည္မဟုတ္။-

Burmese MSBU

ကောင်းကင်အရပ်လေးမျက်နှာမှ လေလေးမျိုးကို ဧလံပြည်သို့ဆောင်ခဲ့၍ ဧလံပြည်သားတို့ကို ထိုလေတို့နှင့်အတူ ကွဲလွင့်ပါသွားစေမည်။ နှင်ထုတ်ခံရသောဧလံပြည်သားများ မရောက်သည့်တိုင်းနိုင်ငံဟူ၍ ရှိမည်မဟုတ်’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္အရပ္ေလးမ်က္ႏွာမွ ေလေလးမ်ိဳးကို ဧလံျပည္သို႔ေဆာင္ခဲ့၍ ဧလံျပည္သားတို႔ကို ထိုေလတို႔ႏွင့္အတူ ကြဲလြင့္ပါသြားေစမည္။ ႏွင္ထုတ္ခံရေသာဧလံျပည္သားမ်ား မေရာက္သည့္တိုင္းႏိုင္ငံဟူ၍ ရွိမည္မဟုတ္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 49:36 — Compare Translations