Jeremiah 49:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​လံ​ပြည်​သား​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ကို​သတ်​ဖြတ် လို​သူ​ရန်​သူ​များ​အား​ကြောက်​လန့်​အောင်​ငါ ပြု​မည်။ ငါ​သည်​ပြင်း​စွာ​အ​မျက်​ထွက်​၍​သူ တို့​အား​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​မည်။ သူ​တို့​အား လုံး​ဝ​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​သည်​တိုင်​အောင် တပ်​မ​တော်​များ​ကို​ငါ​စေ​လွှတ်​၍​တိုက်​ခိုက် စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧလံပြည်သားတို့ကို ရန်သူတို့ရှေ့မှာ၎င်း၊ သူတို့ အသက်ကိုရှာသော လူတို့ရှေ့မှာ၎င်း၊ ငါကြောက်လန့် စေ၍၊ ပြင်းစွာသော ငါ၏အမျက်တည်းဟူသော ဘေးဥပဒ်ကိုသူတို့အပေါ်သို့ ရောက်စေမည်။ သူတို့ကို မဖျက်ဆီးမှီတိုင်အောင် သူတို့နောက်သို့ ထားကို လွှတ်လိုက်ရမည်ဟု ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ သက် အ န္တ ရာယ် ရှာ ကြံ သူ ရန် ဘက် တို့ ရှေ့၊ ဧ လံ လူ မျိုး ကို ဖြို ဖျက် မည့် ပြင်၊ ကုန် ခန်း သည့် တိုင် အောင် အ မျက် တော် ရှိန် တည်း ဟူ သော ဘေး ဥ ပဒ် နှင့် ဓား ဘေး ကို၊ ငါ သင့် စေ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ဧ​လံ​ပြည်​သား​တို့​ကို ရန်​သူ​တို့​ရှေ့​မှာ​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​အ​သက်​ကို​ရှာ​သော လူ​တို့​ရှေ့​မှာ​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​ကြောက်​လန့်​စေ၍၊ ပြင်း​စွာ​သော ငါ၏​အ​မျက်​တည်း​ဟူ​သော​ဘေး​ဥ​ပဒ်​ကို သူ​တို့​အ​ပေါ်​သို့ ရောက်​စေ​မည်။ သူ​တို့​ကို မ​ဖျက်​ဆီး​မီ​တိုင်​အောင် သူ​တို့​နောက်​သို့ ဓား​ကို လွှတ်​လိုက်​ရ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဧ​လံ​ျပည္​သား​တို႔​ကို ရန္​သူ​တို႔​ေရွ႕​မွာ​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​တို႔​အ​သက္​ကို​ရွာ​ေသာ လူ​တို႔​ေရွ႕​မွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​ေၾကာက္​လန္႔​ေစ၍၊ ျပင္း​စြာ​ေသာ ငါ၏​အ​မ်က္​တည္း​ဟူ​ေသာ​ေဘး​ဥ​ပဒ္​ကို သူ​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔ ေရာက္​ေစ​မည္။ သူ​တို႔​ကို မ​ဖ်က္​ဆီး​မီ​တိုင္​ေအာင္ သူ​တို႔​ေနာက္​သို႔ ဓား​ကို လႊတ္​လိုက္​ရ​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဧ​လံ​ျပည္​သား​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ကို​သတ္​ျဖတ္ လို​သူ​ရန္​သူ​မ်ား​အား​ေၾကာက္​လန႔္​ေအာင္​ငါ ျပဳ​မည္။ ငါ​သည္​ျပင္း​စြာ​အ​မ်က္​ထြက္​၍​သူ တို႔​အား​သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​မည္။ သူ​တို႔​အား လုံး​ဝ​သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​သည္​တိုင္​ေအာင္ တပ္​မ​ေတာ္​မ်ား​ကို​ငါ​ေစ​လႊတ္​၍​တိုက္​ခိုက္ ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​သည် ဧလံ​ပြည်သား​တို့​ကို သူ​တို့​၏​ရန်သူ​၊ သူ​တို့​၏​အသက်​ကို​ရန်ရှာ​သူ​တို့​ရှေ့​၌ ပြိုလဲ​စေ​မည်​။ ငါ​သည် ပြင်းစွာ​အမျက်​ထွက်​၍ သူ​တို့​အပေါ် ဘေးအန္တရာယ်​ကျရောက်​စေ​မည်​။ သူ​တို့​လုံးဝ​ပျက်စီး​သွား​သည့်​တိုင်အောင် ဓားဘေး​သင့်​စေ​မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​သည္ ဧလံ​ျပည္သား​တို႔​ကို သူ​တို႔​၏​ရန္သူ​၊ သူ​တို႔​၏​အသက္​ကို​ရန္ရွာ​သူ​တို႔​ေရွ႕​၌ ၿပိဳလဲ​ေစ​မည္​။ ငါ​သည္ ျပင္းစြာ​အမ်က္​ထြက္​၍ သူ​တို႔​အေပၚ ေဘးအႏၲရာယ္​က်ေရာက္​ေစ​မည္​။ သူ​တို႔​လုံးဝ​ပ်က္စီး​သြား​သည့္​တိုင္ေအာင္ ဓားေဘး​သင့္​ေစ​မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။