Jeremiah 49:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ပတ်​ဝန်း​ကျင်​ရှိ​လူ​တို့​အား​သင်​တို့ ကို​တိုက်​ခိုက်​စေ​မည်​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​ထွက် ပြေး​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ လူ​တိုင်း​ပင်​မိ​မိ​တို့ အ​သက်​ဘေး​အ​တွက်​ထွက်​ပြေး​ကြ​မည် ဖြစ်​သ​ဖြင့်​သင်​တို့​၏​တပ်​သား​များ​ကို ပြန်​လည်​စု​ရုံး​ပေး​မည့်​သူ​တစ်​စုံ​တစ် ယောက်​မျှ​ရှိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေသခင်အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင့်ပတ်လည်၌နေသော သူအပေါင်းတို့ကြောင့် ကြောက်လန့်သော အကြောင်းကို သင်၌ငါဖြစ်စေမည်။ သင်တို့အသီးအသီးရှိသမျှသည် နှင်ထုတ်ခြင်းကို အတည့်အလင်းခံရကြမည်။ ကွဲပြား သောသူတို့ကို စုဝေးစေသော သူလည်းမရှိရ။

Burmese 1928

ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ သ မျှ သော လူ မျိုး တို့ ကြောင့်၊ ကြောက် ရွံ့ သော သ ဘော ကို ငါ ရောက် စေ သ ဖြင့်၊ လွင့် ပျောက် သူ့ ကို စု သိမ်း ခြင်း ကင်း လျက်၊ လူ ဟူ သ မျှ သည်၊ ရှေ့ ရှု နှင် ထုတ် ခံ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘုရား သ ခင် မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​သ​ခင်​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင့်​ပတ်​လည်၌​နေ​သော သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကြောင့် ကြောက်​လန့်​သော​အ​ကြောင်း​ကို သင်၌ ငါ​ဖြစ်​စေ​မည်။ သင်​တို့ အ​သီး​အ​သီး​ရှိ​သ​မျှ​သည် နှင်​ထုတ်​ခြင်း​ကို အ​တည့်​အ​လင်း​ခံ​ရ​ကြ​မည်။ ကွဲ​ပြား​သော​သူ​တို့​ကို စု​ဝေး​စေ​သော​သူ​လည်း​မ​ရှိ​ရ။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​သ​ခင္​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင့္​ပတ္​လည္၌​ေန​ေသာ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ေၾကာင့္ ေၾကာက္​လန္႔​ေသာ​အ​ေၾကာင္း​ကို သင္၌ ငါ​ျဖစ္​ေစ​မည္။ သင္​တို႔ အ​သီး​အ​သီး​ရွိ​သ​မၽွ​သည္ ႏွင္​ထုတ္​ျခင္း​ကို အ​တည့္​အ​လင္း​ခံ​ရ​ၾက​မည္။ ကြဲ​ျပား​ေသာ​သူ​တို႔​ကို စု​ေဝး​ေစ​ေသာ​သူ​လည္း​မ​ရွိ​ရ။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ပတ္​ဝန္း​က်င္​ရွိ​လူ​တို႔​အား​သင္​တို႔ ကို​တိုက္​ခိုက္​ေစ​မည္​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​သည္​ထြက္ ေျပး​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ လူ​တိုင္း​ပင္​မိ​မိ​တို႔ အ​သက္​ေဘး​အ​တြက္​ထြက္​ေျပး​ၾက​မည္ ျဖစ္​သ​ျဖင့္​သင္​တို႔​၏​တပ္​သား​မ်ား​ကို ျပန္​လည္​စု​႐ုံး​ေပး​မည့္​သူ​တစ္​စုံ​တစ္ ေယာက္​မၽွ​ရွိ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ​သည် သင့်​ဝန်းကျင်​မှ ကြောက်မက်ဖွယ်​အန္တရာယ်​ကို သင့်​ထံ​ရောက်​စေ​မည်​။ သင်​တို့​အားလုံး နှင်ထုတ်​ခြင်း​ခံရ​မည်​။ ထွက်ပြေးကွဲလွင့်​သွား​သော​သူ​တို့​ကို ပြန်လည်​စုစည်း​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ​သည္ သင့္​ဝန္းက်င္​မွ ေၾကာက္မက္ဖြယ္​အႏၲရာယ္​ကို သင့္​ထံ​ေရာက္​ေစ​မည္​။ သင္​တို႔​အားလုံး ႏွင္ထုတ္​ျခင္း​ခံရ​မည္​။ ထြက္ေျပးကြဲလြင့္​သြား​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ျပန္လည္​စုစည္း​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။