Jeremiah 49:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူတို့သည်စပျစ်သီးများကိုလာ၍ဆွတ် ခူးကြသောအခါ စပျစ်ကိုင်းများတွင်အ သီးအနည်းငယ်ချန်ထားတတ်ကြ၏။ ညဥ့် အခါ၌ဋ္ဌားပြများလာရောက်လျှင်လည်း မိမိတို့နှစ်သက်ရာပစ္စည်းများကိုသာ လျှင်ယူသွားတတ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

စပျစ်သီးကိုဆွတ်သော သူတို့သည်သင်ရှိရာသို့ လာလျှင်၊ သူတပါးလိုက်၍ ဆွတ်စရာဘို့ ကျန်ကြွင်း စေကြလိမ့်မည် မဟုတ်လော။ ညဉ့်အခါသူခိုးလာလျှင်၊ စိတ်ပြေလောက်အောင်သာ လုယူကြလိမ့်မည် မဟုတ် လော။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော်၊ စ ပျစ် သီး ဆွတ် သူ တို့ ရောက် လျှင်၊ ကောက် သင်း ကောက် ရန် မျှ မ ချန် သည့် နည်း တူ လည်း ကောင်း၊ ခိုး သူ တို့ ညဉ့် အခါ လာ လျှင်၊ အ လို ရှိ သ လောက် ဖျက် ဆီး မည့် နည်း တူ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

စပျစ်သီးကိုဆွတ်သော သူတို့သည် သင်ရှိရာသို့လာလျှင်၊ သူတစ်ပါးလိုက်၍ ဆွတ်စရာဖို့ ကျန်ကြွင်းစေကြလိမ့်မည် မဟုတ်လော။ ညအခါ သူခိုးလာလျှင်၊ စိတ်ပြေလောက်အောင်သာ လုယူကြလိမ့်မည်မဟုတ်လော။

Burmese JBZV

စပ်စ္သီးကိုဆြတ္ေသာ သူတို႔သည္ သင္ရွိရာသို႔လာလၽွင္၊ သူတစ္ပါးလိုက္၍ ဆြတ္စရာဖို႔ က်န္ႂကြင္းေစၾကလိမ့္မည္ မဟုတ္ေလာ။ ညအခါ သူခိုးလာလၽွင္၊ စိတ္ေျပေလာက္ေအာင္သာ လုယူၾကလိမ့္မည္မဟုတ္ေလာ။

Burmese MCLZV

လူတို႔သည္စပ်စ္သီးမ်ားကိုလာ၍ဆြတ္ ခူးၾကေသာအခါ စပ်စ္ကိုင္းမ်ားတြင္အ သီးအနည္းငယ္ခ်န္ထားတတ္ၾက၏။ ညဥ့္ အခါ၌ဓားျပမ်ားလာေရာက္လၽွင္လည္း မိမိတို႔ႏွစ္သက္ရာပစၥည္းမ်ားကိုသာ လၽွင္ယူသြားတတ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

စပျစ်သီးခူးသူတို့သည် စပျစ်သီးလာခူးသောအခါ ကောက်သင်းကောက်သူအတွက် ချန်ထားတတ်၏။ သူခိုးသည်လည်း ညအချိန် လာခိုးသောအခါ လိုချင်သောအရာကိုသာ ခိုးယူသွားတတ်၏။

Burmese MSBZ

စပ်စ္သီးခူးသူတို႔သည္ စပ်စ္သီးလာခူးေသာအခါ ေကာက္သင္းေကာက္သူအတြက္ ခ်န္ထားတတ္၏။ သူခိုးသည္လည္း ညအခ်ိန္ လာခိုးေသာအခါ လိုခ်င္ေသာအရာကိုသာ ခိုးယူသြားတတ္၏။

Jeremiah 49:9 — Compare Translations