Jeremiah 5:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့၊သင်​တို့​၏​လမ်း​များ​တစ်​လျှောက်​သွား​ရောက်​၍​လှည့်​လည်​ရှာ​ဖွေ​ကြ​လော့။ ဆင်​ခြင်​သုံး​သပ်​ကြ​လော့။ သု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​ကျင့်​သူ၊သစ္စာ​စောင့်​ရန်​ကြိုး​စား​သူ​ကို​တွေ့​ရှိ​နိုင်​ရန်​စျေး​ရပ်​ကွက်​များ​တွင်​ရှာ​ဖွေ​ကြ​လော့။ အ​ကယ်​၍​ထို​သူ​ကို​သင်​တို့​ရှာ​ဖွေ​တွေ့​ရှိ​နိုင်​ပါ​က ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​အ​ပြစ်​လွှတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့ကို အပြစ်မှ ငါလွှတ်မည် အကြောင်း၊ တရားသဖြင့် ကျင့်သောမြို့သား၊ သစ္စာစောင့် သောမြို့သား တစုံတယောက်မျှရှိလျှင်၊ ထိုသူကို တွေ့အံ့ သောငှါ၊ မြို့လမ်းတို့၌ တောင်မြောက်ပြေး၍၊ ကျယ်သော အရပ်တို့၌ ရှာဖွေကြည့်ရှုကြလော့။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ လမ်း မ လမ်း ကြား များ ၌၊ ခေါက် တုံ့ ခေါက် ပြန် သွား ကြ လော့။ တ ရား စောင့် ၍ သ စ္စာ တည် သူ တစ် စုံ တစ် ယောက် ကို၊ လိုက် ရှာ တွေ့ မြင် သိ မှတ် လျှင်၊ ထို မြို့ ကို ငါ ချမ်း သာ ပေး မည်။

Burmese 2021

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို အ​ပြစ်​မှ​ငါ​လွှတ်​မည်​အ​ကြောင်း၊ တ​ရား​သ​ဖြင့်​ကျင့်​သော မြို့​သား၊ သ​စ္စာ​စောင့်​သော မြို့​သား တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ​ရှိ​လျှင်၊ ထို​သူ​ကို​တွေ့​အံ့​သော​ငှာ၊ မြို့​လမ်း​တို့​၌ တောင်​မြောက်​ပြေး၍၊ ကျယ်​သော​အ​ရပ်​တို့၌ ရှာ​ဖွေ​ကြည့်​ရှု​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို အ​ျပစ္​မွ​ငါ​လႊတ္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ တ​ရား​သ​ျဖင့္​က်င့္​ေသာ ၿမိဳ႕​သား၊ သ​စၥာ​ေစာင့္​ေသာ ၿမိဳ႕​သား တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ​ရွိ​လၽွင္၊ ထို​သူ​ကို​ေတြ႕​အံ့​ေသာ​ငွာ၊ ၿမိဳ႕​လမ္း​တို႔​၌ ေတာင္​ေျမာက္​ေျပး၍၊ က်ယ္​ေသာ​အ​ရပ္​တို႔၌ ရွာ​ေဖြ​ၾကည့္​ရွု​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔၊သင္​တို႔​၏​လမ္း မ်ား​တစ္​ေလၽွာက္ သြား​ေရာက္​၍​လွည့္​လည္​ရွာ​ေဖြ​ၾက​ေလာ့။ ဆင္​ျခင္​သုံး​သပ္​ၾက​ေလာ့။ သု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ​က်င့္​သူ၊သစၥာ​ေစာင့္​ရန္​ႀကိဳး​စား သူ​ကို ေတြ႕​ရွိ​နိုင္​ရန္​ေစ်း​ရပ္​ကြက္​မ်ား​တြင္​ရွာ​ေဖြ ၾက​ေလာ့။ အ​ကယ္​၍​ထို​သူ​ကို​သင္​တို႔​ရွာ​ေဖြ​ေတြ႕​ရွိ​နိုင္​ပါ​က ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို အ​ျပစ္​လႊတ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ဂျေရုဆလင်​မြို့​ရှိ​လမ်း​များ​ပေါ်၌ ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန်​သွားလာ​လျက် ကြည့်ရှု​လော့​။ ဆင်ခြင်သုံးသပ်​လော့​။ ထို​မြို့​၏​လမ်းဆုံလမ်းခွ​များ​၌ ရှာဖွေ​လော့​။ တရားမျှတ​စွာ​ပြု​သော​သူ​၊ သစ္စာတရား​ကို​ရှာဖွေ​သော​သူ​တစ်ဦးတစ်ယောက်​တွေ့​လျှင်ပင် ထို​မြို့​ကို ငါ​ခွင့်လွှတ်​မည်​။

Burmese MSBZ

ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ရွိ​လမ္း​မ်ား​ေပၚ၌ ေခါက္တုံ႔ေခါက္ျပန္​သြားလာ​လ်က္ ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ဆင္ျခင္သုံးသပ္​ေလာ့​။ ထို​ၿမိဳ႕​၏​လမ္းဆုံလမ္းခြ​မ်ား​၌ ရွာေဖြ​ေလာ့​။ တရားမွ်တ​စြာ​ျပဳ​ေသာ​သူ​၊ သစၥာတရား​ကို​ရွာေဖြ​ေသာ​သူ​တစ္ဦးတစ္ေယာက္​ေတြ႕​လွ်င္ပင္ ထို​ၿမိဳ႕​ကို ငါ​ခြင့္လႊတ္​မည္​။