Jeremiah 5:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သူ​တို့​၏​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​များ​ကို​ရန်​သူ​တို့​အား​ခုတ်​ပစ်​စေ​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​စ​ပျစ်​ပင်​တို့​ကို​အ​ကုန်​အ​စင်​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​စေ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ စ​ပျစ်​ကိုင်း​များ​သည်​ငါ​မ​ပိုင်​မ​ဆိုင်​သ​ဖြင့်​ယင်း​တို့​ကို​ခုတ်​ထွင်​ပစ်​ရန်​ရန်​သူ​တို့​အား​ငါ​စေ​ခိုင်း​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

မြို့ရိုးပေါ်သို့တက်၍ ဖျက်ဆီးကြလော့။ ပျက်စီး ခြင်းကို မစဲစေကြနှင့်။ ခြေလက်တို့ကို ပယ်ရှင်းကြလော့။ ထာဝရဘုရားဆိုင်တော်မမူ။

Burmese 1928

ထို လူ မျိုး ၏ စည်း ရိုး များ ကို တက် ကျော် ၍၊ ကုန် ဆုံး အောင် မ ပြု ဘဲ ဖျက် ဆီး လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပိုင် တော် မ မူ ရာ အ ခက် အ လက် များ ကို ပယ် ရှင်း ကြ လော့။

Burmese 2021

မြို့​ရိုး​ပေါ်​သို့​တက်၍ ဖျက်​ဆီး​ကြ​လော့။ ပျက်​စီး​ခြင်း​ကို မ​စဲ​စေ​ကြ​နှင့်။ ခြေ​လက်​တို့​ကို ပယ်​ရှင်း​ကြ​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဆိုင်​တော်​မ​မူ။

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕​ရိုး​ေပၚ​သို႔​တက္၍ ဖ်က္​ဆီး​ၾက​ေလာ့။ ပ်က္​စီး​ျခင္း​ကို မ​စဲ​ေစ​ၾက​ႏွင့္။ ေျခ​လက္​တို႔​ကို ပယ္​ရွင္း​ၾက​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဆိုင္​ေတာ္​မ​မူ။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သူ​တို႔​၏​စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​မ်ား​ကို ရန္​သူ​တို႔​အား​ခုတ္​ပစ္​ေစ​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​စ​ပ်စ္​ပင္​တို႔​ကို​အ​ကုန္​အ​စင္ ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​ေစ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ စ​ပ်စ္​ကိုင္း​မ်ား​သည္​ငါ​မ​ပိုင္​မ​ဆိုင္​သ​ျဖင့္ ယင္း​တို႔​ကို ခုတ္​ထြင္​ပစ္​ရန္​ရန္​သူ​တို႔​အား​ငါ​ေစ​ခိုင္း​မည္။

Burmese MSBU

“စပျစ်စိုက်ခင်း​သို့​သွား​၍ ဖျက်ဆီး​ကြ​လော့​။ သို့သော်လည်း အကုန်အစင်​မ​ဖျက်ဆီး​နှင့်​။ အခက်အလက်​များ​သည် ထာဝရဘုရား​နှင့် မဆိုင်​သောကြောင့် ဖယ်ပစ်​လော့​။

Burmese MSBZ

“စပ်စ္စိုက္ခင္း​သို႔​သြား​၍ ဖ်က္ဆီး​ၾက​ေလာ့​။ သို႔ေသာ္လည္း အကုန္အစင္​မ​ဖ်က္ဆီး​ႏွင့္​။ အခက္အလက္​မ်ား​သည္ ထာဝရဘုရား​ႏွင့္ မဆိုင္​ေသာေၾကာင့္ ဖယ္ပစ္​ေလာ့​။