Jeremiah 5:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည် ကိုယ်​တော်​အ​ကြောင်း​ကို​မ​ဟုတ်​မ​မှန်​ပြော​ဆို​ကြ​လေ​ပြီ။ သူ​တို့​က``ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ဘယ်​သို့​မျှ​အ​ရေး​ယူ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ​တို့​သည်​လည်း​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ စစ်​မက်​အန္တ​ရာယ်​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ငတ်​မွတ်​ခြင်း​ဘေး​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း​ကြုံ​တွေ့​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့က၊ ထာဝရဘုရားမရှိ။ ငါတို့အပေါ်၌ ဘေးဥပဒ် မရောက်ရ။ ထားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးကို ငါတို့သည် မတွေ့ရကြ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကျိုး နွံ ဟန် ဆောင် သော သူ တို့ က၊ ကိုယ် တော် သည် စီ ရင် တော် မ မူ။ ဘေး သင့် ရောက် မည် မ ဟုတ်။ သ တ္တ န္တ ရ ကပ်၊ ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ် ကို တွေ့ ကြ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

သူ​တို့​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မ​ရှိ။ ငါ​တို့​အ​ပေါ်၌ ဘေး​ဥ​ပဒ် မ​ရောက်​ရ။ ဓား​ဘေး၊ မွတ်​သိပ်​ခြင်း​ဘေး​ကို ငါ​တို့​သည် မ​တွေ့​ရ​ကြ။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မ​ရွိ။ ငါ​တို႔​အ​ေပၚ၌ ေဘး​ဥ​ပဒ္ မ​ေရာက္​ရ။ ဓား​ေဘး၊ မြတ္​သိပ္​ျခင္း​ေဘး​ကို ငါ​တို႔​သည္ မ​ေတြ႕​ရ​ၾက။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​သည္ ကိုယ္​ေတာ္ အ​ေၾကာင္း​ကို​မ​ဟုတ္​မ​မွန္​ေျပာ​ဆို​ၾက​ေလ ၿပီ။ သူ​တို႔​က``ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​ဘယ္​သို႔​မၽွ အ​ေရး​ယူ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ငါ​တို႔​သည္ လည္း​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ စစ္ မက္​အႏၲ​ရာယ္​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ငတ္​မြတ္ ျခင္း​ေဘး​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​ၾကဳံ​ေတြ႕​ရ လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​အကြောင်း လိမ်လည်​ပြောဆို​လျက် “​သူ​သည် ထာဝရဘုရား​မ​ဟုတ်​။ ငါ​တို့​အပေါ် ဘေးအန္တရာယ် ကျရောက်​မည်​မ​ဟုတ်​။ ဓားဘေး​၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​ခြင်း​ဘေး​ကို ငါ​တို့ ကြုံတွေ့​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​အေၾကာင္း လိမ္လည္​ေျပာဆို​လ်က္ “​သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​မ​ဟုတ္​။ ငါ​တို႔​အေပၚ ေဘးအႏၲရာယ္ က်ေရာက္​မည္​မ​ဟုတ္​။ ဓားေဘး​၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​ျခင္း​ေဘး​ကို ငါ​တို႔ ႀကဳံေတြ႕​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။