Jeremiah 5:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက``အို ယေရမိ၊ ထိုသူတို့သည်ဤသို့ပြောဆိုသဖြင့် ငါ့စကားသည်သင်၏နှုတ်တွင်မီးသဖွယ်ဖြစ်၍ သူတို့သည်လည်းထင်းကဲ့သို့ဖြစ်ရလိမ့်မည်။ မီးသည်သူတို့ကိုကျွမ်းလောင်၍သွားလိမ့်မည်'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူတို့သည် ထိုသို့ဆိုသောကြောင့်၊ ငါ့စကားကို သင်၏နှုတ်၌ မီးကဲ့သို့၎င်း၊ ဤလူမျိုးကိုထင်းကဲ့သို့၎င်း ငါဖြစ်စေ၍ သူတို့ကို မီးလောင်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ သည် မှာ ထို သို့ ဆို လေ့ ရှိ သော ကြောင့်၊ ထင်း သ ဖွယ် ငါ ဖြစ် စေ သော ဤ လူ မျိုး ကို၊ မီး သ ဖွယ် သင့် နှုတ်၌ ငါ ထည့် သွင်း သော ဗျာ ဒိတ် တော် သည် ကျွမ်း လောင် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူတို့သည် ထိုသို့ဆိုသောကြောင့်၊ ငါ့စကားကို သင်၏နှုတ်၌ မီးကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ဤလူမျိုးကို ထင်းကဲ့သို့လည်းကောင်း ငါဖြစ်စေ၍ သူတို့ကို မီးလောင်ရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သူတို႔သည္ ထိုသို႔ဆိုေသာေၾကာင့္၊ ငါ့စကားကို သင္၏ႏွုတ္၌ မီးကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ဤလူမ်ိဳးကို ထင္းကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ငါျဖစ္ေစ၍ သူတို႔ကို မီးေလာင္ရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

အနႏၲတန္ခိုးရွင္ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရားက``အို ေယရမိ၊ ထိုသူတို႔သည္ဤသို႔ ေျပာဆိုသျဖင့္ ငါ့စကားသည္သင္၏ႏွုတ္ တြင္မီးသဖြယ္ျဖစ္၍ သူတို႔သည္လည္းထင္း ကဲ့သို႔ျဖစ္ရလိမ့္မည္။ မီးသည္သူတို႔ကို ကၽြမ္းေလာင္၍သြားလိမ့္မည္'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက “ထိုသို့ သူတို့ပြောသောကြောင့် ငါ့စကားကို သင့်နှုတ်၌ မီးကဲ့သို့ဖြစ်စေ၍ ဤလူမျိုးကို ထင်းကဲ့သို့ဖြစ်စေမည်။ မီးသည် သူတို့ကို လောင်ကျွမ်းလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက “ထိုသို႔ သူတို႔ေျပာေသာေၾကာင့္ ငါ့စကားကို သင့္ႏႈတ္၌ မီးကဲ့သို႔ျဖစ္ေစ၍ ဤလူမ်ိဳးကို ထင္းကဲ့သို႔ျဖစ္ေစမည္။ မီးသည္ သူတို႔ကို ေလာင္ကြၽမ္းလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 5:14 — Compare Translations