Jeremiah 5:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်သင်တို့၏အသီးအနှံများနှင့်အစာရေစာများကိုစားသောက်ကာ သင်တို့သားသမီးများကိုသတ်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်သင်တို့သိုးအုပ်၊ နွားအုပ်များကိုစားကြလိမ့်မည်။ သင်တို့စပျစ်ပင်နှင့်သင်္ဘောသဖန်းပင်တို့ကိုလည်းစားကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏တပ်မတော်သည်သင်တို့အားကိုးအားထားပြုသည့်ခံတပ်မြို့များကိုဖြိုဖျက်ပစ်ကြလိမ့်မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် သင်၏အသီးအနှံနှင့် သင်၏မုန့် ကို စားကြလိမ့်မည်။ သင်၏သားသမီးတို့ကိုလည်း စားကြ လိမ့်မည်။ သင်၏သိုးနွားတို့ကိုလည်း စားကြလိမ့်မည်။ သင်၏စပျစ်နွယ်ပင်နှင့် သင်္ဘောသဖန်းပင်တို့ကိုလည်း စားကြလိမ့်မည်။ သင်ခိုလှုံ၍ ခိုင်ခံ့သောမြို့တို့ကိုလည်း တိုက်၍ လုပ်ကြံကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ သား သ မီး များ စား အပ် သော၊ ရိတ် သိမ်း ပြီး ခဲ ဖွယ် ကို လည်း‌ ကောင်း၊ နွား၊ သိုး၊ ဆိတ် များ ကို လည်း‌ ကောင်း၊ စ ပျစ်၊ သ ဖန်း အ သီး ကို လည်း‌ ကောင်း၊ မျို စား သည့် ပြင်၊ သင် တို့ အား ကိုး ရာ ခံ မြို့ များ ကို လည်း၊ ဓား ဖြင့် ဖြို ချ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထိုသူတို့သည် သင်၏အသီးအနှံနှင့် သင်၏မုန့်ကိုစားကြလိမ့်မည်။ သင်၏သားသမီးတို့ကိုလည်း စားကြလိမ့်မည်။ သင်၏သိုးနွားတို့ကိုလည်း စားကြလိမ့်မည်။ သင်၏စပျစ်နွယ်ပင်နှင့် သင်္ဘောသဖန်းပင်တို့ကိုလည်း စားကြလိမ့်မည်။ သင်ခိုလှုံ၍ ခိုင်ခံ့သောမြို့တို့ကိုလည်းတိုက်၍ လုပ်ကြံကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔သည္ သင္၏အသီးအႏွံႏွင့္ သင္၏မုန္႔ကိုစားၾကလိမ့္မည္။ သင္၏သားသမီးတို႔ကိုလည္း စားၾကလိမ့္မည္။ သင္၏သိုးႏြားတို႔ကိုလည္း စားၾကလိမ့္မည္။ သင္၏စပ်စ္ႏြယ္ပင္ႏွင့္ သေဘၤာသဖန္းပင္တို႔ကိုလည္း စားၾကလိမ့္မည္။ သင္ခိုလွုံ၍ ခိုင္ခံ့ေသာၿမိဳ႕တို႔ကိုလည္းတိုက္၍ လုပ္ႀကံၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္သင္တို႔၏အသီးအႏွံမ်ားႏွင့္ အစာေရစာမ်ားကိုစားေသာက္ကာ သင္တို႔ သားသမီးမ်ားကိုသတ္ၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔ သည္သင္တို႔သိုးအုပ္၊ ႏြားအုပ္မ်ားကိုစား ၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔စပ်စ္ပင္ႏွင့္သေဘၤာ သဖန္းပင္တို႔ကိုလည္းစားၾကလိမ့္မည္။ သူ တို႔၏တပ္မေတာ္သည္သင္တို႔အားကိုးအား ထားျပဳသည့္ခံတပ္ၿမိဳ႕မ်ားကိုၿဖိဳဖ်က္ ပစ္ၾကလိမ့္မည္။''

Burmese MSBU

ထိုလူမျိုးသည် သင်၏အသီးအနှံ၊ အစားအစာတို့ကို ဝါးမျိုလိမ့်မည်။ သင်၏သားသမီးတို့ကိုလည်း ဝါးမျိုလိမ့်မည်။ သင်၏သိုးအုပ်၊ နွားအုပ်တို့ကိုလည်း ဝါးမျိုလိမ့်မည်။ သင်၏စပျစ်ပင်၊ သင်္ဘောသဖန်းပင်တို့ကိုလည်း ဝါးမျိုလိမ့်မည်။ သင်ကိုးစားသောသင်၏ခံတပ်မြို့များကိုပါမချန် ဓားလက်နက်ဖြင့်ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုလူမ်ိဳးသည္ သင္၏အသီးအႏွံ၊ အစားအစာတို႔ကို ဝါးမ်ိဳလိမ့္မည္။ သင္၏သားသမီးတို႔ကိုလည္း ဝါးမ်ိဳလိမ့္မည္။ သင္၏သိုးအုပ္၊ ႏြားအုပ္တို႔ကိုလည္း ဝါးမ်ိဳလိမ့္မည္။ သင္၏စပ်စ္ပင္၊ သေဘၤာသဖန္းပင္တို႔ကိုလည္း ဝါးမ်ိဳလိမ့္မည္။ သင္ကိုးစားေသာသင္၏ခံတပ္ၿမိဳ႕မ်ားကိုပါမခ်န္ ဓားလက္နက္ျဖင့္ဖ်က္ဆီးလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 5:17 — Compare Translations