Jeremiah 5:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရ​မိ၊ ထို​သူ​တို့​သည်​သင့်​အား`အ​ဘယ်​ကြောင့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဤ​အ​မှု​တို့​ကို​ပြု​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း' ဟု​မေး​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​အား`သင်​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​စွန့်​ပစ်​ကာ မိ​မိ​တို့​ပြည်​၌​ပင်​လူ​မျိုး​ခြား​ဘု​ရား​များ​၏​အ​စေ​ကို​ခံ​ခဲ့​ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​တိုင်း​တစ်​ပါး​တွင်​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​၏​အ​စေ​ကို​သင်​တို့​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်' ဟု​ပြန်​လည်​ဖြေ​ကြား​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ကလည်း၊ ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားသည်၊ ငါတို့၌ ဤအမှုအလုံးစုံတို့ကို အဘယ်ကြောင့် စီရင်တော်မူသနည်းဟု မေးကြေသောအခါ၊ သင်တို့သည် ငါ့ကိုစွန့်ပစ်၍၊ ကိုယ်ပိုင်သော ပြည်၌ တကျွန်းတနိုင်ငံ ဘုရားတို့၏ အမှုကိုဆောင်ရွက်သကဲ့သို့၊ ကိုယ်မပိုင်သော ပြည်၌ တကျွန်းတနိုင်ငံသားတို့၏ အမှုကိုဆောင်ရွက် ရကြလိမ့်မည်ဟု၊ သင်သည်သူတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်။

Burmese 1928

ဤ အ ရေး အ ရာ ရှိ သ မျှ ကို၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ဘယ့် ကြောင့် စီ ရင် တော် မူ သ နည်း ဟု မေး မြန်း ကြ လျှင်၊ နေ ပြည် တွင်၊ ငါ့ ကို စွန့် ပယ် လျက် ခြား နား သော ဘု ရား များ အ မှု ကို ဆောင် ရွက် သည့် နည်း တူ၊ သင် တို့ မ ပိုင် သော ပြည် တွင် လည်း၊ မျိုး ခြား မင်း တို့ အ မှု ကို ထမ်း ကြ ရ မည့် အ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​က​လည်း၊ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ ငါ​တို့၌ ဤ​အ​မှု​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့် စီ​ရင်​တော်​မူ​သ​နည်း​ဟု မေး​ကြ​သော​အ​ခါ၊ သင်​တို့​သည် ငါ့​ကို​စွန့်​ပစ်၍၊ ကိုယ်​ပိုင်​သော​ပြည်၌ တစ်​ကျွန်း​တစ်​နိုင်​ငံ​ဘု​ရား​တို့၏​အ​မှု​ကို ဆောင်​ရွက်​သ​ကဲ့​သို့၊ ကိုယ်​မ​ပိုင်​သော​ပြည်၌ တစ်​ကျွန်း​တစ်​နိုင်​ငံ​သား​တို့၏​အ​မှု​ကို ဆောင်​ရွက်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု၊ သင်​သည် သူ​တို့​အား​ဆင့်​ဆို​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​က​လည္း၊ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ ငါ​တို႔၌ ဤ​အ​မွု​အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​သ​နည္း​ဟု ေမး​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ကို​စြန္႔​ပစ္၍၊ ကိုယ္​ပိုင္​ေသာ​ျပည္၌ တစ္​ကၽြန္း​တစ္​နိုင္​ငံ​ဘု​ရား​တို႔၏​အ​မွု​ကို ေဆာင္​ရြက္​သ​ကဲ့​သို႔၊ ကိုယ္​မ​ပိုင္​ေသာ​ျပည္၌ တစ္​ကၽြန္း​တစ္​နိုင္​ငံ​သား​တို႔၏​အ​မွု​ကို ေဆာင္​ရြက္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု၊ သင္​သည္ သူ​တို႔​အား​ဆင့္​ဆို​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ေယ​ရ​မိ၊ ထို​သူ​တို႔​သည္​သင့္​အား`အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဤ​အ​မွု​တို႔​ကို ျပဳ​ေတာ္​မူ​ပါ​သ​နည္း' ဟု​ေမး​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​ခါ​သူ​တို႔​အား`သင္​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​စြန႔္​ပစ္​ကာ မိ​မိ​တို႔​ျပည္​၌​ပင္ လူ​မ်ိဳး​ျခား​ဘု​ရား​မ်ား​၏​အ​ေစ​ကို​ခံ​ခဲ့ ၾက​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​တိုင္း​တစ္​ပါး​တြင္​လူ​မ်ိဳး ျခား​တို႔​၏​အ​ေစ​ကို​သင္​တို႔​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္ မည္' ဟု​ျပန္​လည္​ေျဖ​ၾကား​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

‘​ငါ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် ငါ​တို့​ကို အဘယ်ကြောင့် ဤ​အမှု​အလုံးစုံ​တို့​နှင့် ကြုံ​စေ​သနည်း​’​ဟု သူ​တို့​မေး​ကြ​လျှင် ‘​သင်​တို့​သည် ငါ့​ကို​စွန့်ပယ်​၍ သင်​တို့​၏​ပြည်​၌ပင် တိုင်းတစ်ပါးသား​တို့​၏​ဘုရား​များ​ကို အစေခံ​သည့်​နည်းတူ သင်​တို့​ပြည်​မ​ဟုတ်​သော​ပြည်​၌ သူစိမ်း​တို့​ကို အစေခံ​ရ​လိမ့်မည်​’​ဟု သင်​ပြန်ဖြေ​လော့​။

Burmese MSBZ

‘​ငါ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ​တို႔​ကို အဘယ္ေၾကာင့္ ဤ​အမႈ​အလုံးစုံ​တို႔​ႏွင့္ ႀကဳံ​ေစ​သနည္း​’​ဟု သူ​တို႔​ေမး​ၾက​လွ်င္ ‘​သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ကို​စြန႔္ပယ္​၍ သင္​တို႔​၏​ျပည္​၌ပင္ တိုင္းတစ္ပါးသား​တို႔​၏​ဘုရား​မ်ား​ကို အေစခံ​သည့္​နည္းတူ သင္​တို႔​ျပည္​မ​ဟုတ္​ေသာ​ျပည္​၌ သူစိမ္း​တို႔​ကို အေစခံ​ရ​လိမ့္မည္​’​ဟု သင္​ျပန္ေျဖ​ေလာ့​။