Jeremiah 5:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရာသီအလိုက်၊ မိုးဦးမိုးနှောင်းကိုရွာသွန်းစေလျက်၊ နှစ်စဉ်အသီးအနှံရိတ်သိမ်းရာကာလကိုစီမံတော်မူသောငါ့အား သင်တို့မကြောက်ရွံ့မရိုသေကြ။-
Burmese 1835 Version Judson
အချိန်တန်မှ အရင်မိုဃ်းနှင့် နောက်မိုဃ်းကို ရွာစေ၍၊ အသီးအနှံသိမ်းမြဲသိမ်းရာ ကာလကို ငါတို့အဘို့ သိုထားတော်မူသော ငါတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ကို ယခုကြောက်ကြကုန်အံ့ဟု၊ သူတို့သည် စိတ်နှလုံးထဲ၌ မဆိုတတ်ကြ။
Burmese 1928
ရာ သီ အ လျောက် မိုး ဦး၊ မိုး နှောင်း ကို ရွာ စေ လျက်၊ ရိတ် သိမ်း မြဲ ကာ လ သ တင်း ကို စီ မံ တော် မူ သော၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ခန့် ညား ကြ ကုန် အံ့ ဟု မ အောက် မေ့ ကြ လေ စွ။
Burmese 2021
အချိန်တန်မှ အရင်မိုးနှင့် နောက်မိုးကိုရွာစေ၍၊ အသီးအနှံသိမ်းမြဲသိမ်းရာကာလကို ငါတို့အဖို့သိုထားတော်မူသော ငါတို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို ယခုကြောက်ကြကုန်အံ့ဟု၊ သူတို့သည် စိတ်နှလုံးထဲ၌ မဆိုတတ်ကြ။
Burmese JBZV
အခ်ိန္တန္မွ အရင္မိုးႏွင့္ ေနာက္မိုးကိုရြာေစ၍၊ အသီးအႏွံသိမ္းျမဲသိမ္းရာကာလကို ငါတို႔အဖို႔သိုထားေတာ္မူေသာ ငါတို႔၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကို ယခုေၾကာက္ၾကကုန္အံ့ဟု၊ သူတို႔သည္ စိတ္ႏွလုံးထဲ၌ မဆိုတတ္ၾက။
Burmese MCLZV
ရာသီအလိုက္၊ မိုးဦးမိုးေႏွာင္းကိုရြာသြန္း ေစလ်က္၊ ႏွစ္စဥ္အသီးအႏွံရိတ္သိမ္းရာ ကာလကိုစီမံေတာ္မူေသာငါ့အား သင္ တို႔မေၾကာက္ရြံ့မရိုေသၾက။-
Burmese MSBU
မိုးဦး၊ မိုးနှောင်းကို အချိန်မှန် ရွာစေတော်မူပြီး ငါတို့အဖို့ သီးနှံရိတ်သိမ်းရမည့်သီတင်းပတ်များကို သတ်မှတ်ပေး၍ တည်မြဲစေတော်မူသောငါတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ကြကုန်စို့ဟု စိတ်ထဲ၌ပင် သူတို့မတွေးကြပေ။
Burmese MSBZ
မိုးဦး၊ မိုးေႏွာင္းကို အခ်ိန္မွန္ ႐ြာေစေတာ္မူၿပီး ငါတို႔အဖို႔ သီးႏွံရိတ္သိမ္းရမည့္သီတင္းပတ္မ်ားကို သတ္မွတ္ေပး၍ တည္ၿမဲေစေတာ္မူေသာငါတို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားကို ေၾကာက္႐ြံ႕ၾကကုန္စို႔ဟု စိတ္ထဲ၌ပင္ သူတို႔မေတြးၾကေပ။