Jeremiah 5:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့၏အမှားများနှင့်အပြစ်ဒုစရိုက်က ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကိုတားဆီးလျက်သင်တို့ထံမှလွှဲရှောင်သွားစေလေပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့ဒုစရိုက်သည် ထိုသို့သော အရာတို့ကို လွှဲ၍၊ သင်တို့အပြစ်သည် သင်တို့၏ မင်္ဂလာကို ဆီးတား လေပြီ။
Burmese 1928
သင် တို့ ဒု စ ရိုက် များ ကြောင့်၊ ထို ဆု ကျေး ဇူး များ ပယ် ပ လျက်၊ ပြစ် မှု များ ကြောင့်၊ စည်း စိမ် ချမ်း သာ ကန့် ကွက် လျက် ရှိ ၏။
Burmese 2021
သင်တို့ဒုစရိုက်သည် ထိုသို့သောအရာတို့ကိုလွှဲ၍၊ သင်တို့အပြစ်သည် သင်တို့၏မင်္ဂလာကို ဆီးတားလေပြီ။
Burmese JBZV
သင္တို႔ဒုစရိုက္သည္ ထိုသို႔ေသာအရာတို႔ကိုလႊဲ၍၊ သင္တို႔အျပစ္သည္ သင္တို႔၏မဂၤလာကို ဆီးတားေလၿပီ။
Burmese MCLZV
သင္တို႔၏အမွားမ်ားႏွင့္အျပစ္ဒုစရိုက္က ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာမ်ားကိုတားဆီးလ်က္ သင္တို႔ထံမွလႊဲေရွာင္သြားေစေလၿပီ။
Burmese MSBU
သင်တို့ပြုသောဒုစရိုက်များကြောင့် ထိုအရာတို့နှင့် သင်တို့လွဲသွားရလေပြီ။ သင်တို့၏အပြစ်များသည် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို တားဆီးလေပြီ’ဟု ထာဝရဘုရား သင်တို့ကို မိန့်ဆိုပြီ။
Burmese MSBZ
သင္တို႔ျပဳေသာဒုစ႐ိုက္မ်ားေၾကာင့္ ထိုအရာတို႔ႏွင့္ သင္တို႔လြဲသြားရေလၿပီ။ သင္တို႔၏အျပစ္မ်ားသည္ ေကာင္းက်ိဳးခ်မ္းသာကို တားဆီးေလၿပီ’ဟု ထာဝရဘုရား သင္တို႔ကို မိန႔္ဆိုၿပီ။