Jeremiah 5:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဝ​ဝ​လင်​လင်​စား​သောက်​ရ​၍​ဆူ​ဖြိုး​လျက်​နေ​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​မ​ကောင်း​မှု​များ​ကို​အ​တော​မ​သတ်​ပြု​ကျင့်​ကြ​၏။ မိ​ဘ​မဲ့​သူ​တို့​အား​ရ​ပိုင်​ခွင့်​များ​ကို​မ​ပေး​ကြ။ ညှင်း​ပန်း​နှိပ်​စက်​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​တို့​အား​လည်း​တ​ရား​မျှ​တ​မှု​ကို​မ​ပြု​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ဝလျက်၊ မျက်နှာပြောင်လျက်ရှိကြ၏။ ဆိုးသော သူတို့ထက်သာ၍ ဆိုးကြ၏။ တရားသဖြင့်မစီရင်ကြ။ မိဘမရှိသောသူငယ်၏အမှုကို စောင့်၍ အနိုင်မပေးကြ။ ဆင်းရဲသော သူဘက်၌ တရားသဖြင့် မစီရင်ကြ။

Burmese 1928

သူ တို့ သည် သား ရေ ပြောင်၍ ဆူ ဖြိုး လျက်၊ ဆိုး သွမ်း မှု များ ကို၊ အ တိုင်း အ ထက် ပြု လေ့ ရှိ၏။ ဖ သက် ဆိုး တို့ ၏ အ မှု နိုင် အောင် လဲ လျှောက် ခြင်း၊ နွမ်း ပါး သူ တို့ အ မှု ကို တ ရား အ တိုင်း စီ ရင် ခြင်း မ ပြု ချေ။

Burmese 2021

ဝ​လျက်၊ မျက်​နှာ​ပြောင်​လျက်​ရှိ​ကြ၏။ ဆိုး​သော​သူ​တို့​ထက် သာ၍ ဆိုး​ကြ၏။ တ​ရား​သ​ဖြင့် မ​စီ​ရင်​ကြ။ မိ​ဘ​မ​ရှိ​သော သူ​ငယ်၏​အ​မှု​ကို​စောင့်၍ အ​နိုင်​မ​ပေး​ကြ။ ဆင်း​ရဲ​သော​သူ​ဘက်၌ တ​ရား​သ​ဖြင့် မ​စီ​ရင်​ကြ။

Burmese JBZV

ဝ​လ်က္၊ မ်က္​ႏွာ​ေျပာင္​လ်က္​ရွိ​ၾက၏။ ဆိုး​ေသာ​သူ​တို႔​ထက္ သာ၍ ဆိုး​ၾက၏။ တ​ရား​သ​ျဖင့္ မ​စီ​ရင္​ၾက။ မိ​ဘ​မ​ရွိ​ေသာ သူ​ငယ္၏​အ​မွု​ကို​ေစာင့္၍ အ​နိုင္​မ​ေပး​ၾက။ ဆင္း​ရဲ​ေသာ​သူ​ဘက္၌ တ​ရား​သ​ျဖင့္ မ​စီ​ရင္​ၾက။

Burmese MCLZV

ဝ​ဝ​လင္​လင္​စား​ေသာက္​ရ​၍​ဆူ​ၿဖိဳး​လ်က္ ေန​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​မ​ေကာင္း​မွု​မ်ား​ကို အ​ေတာ​မ​သတ္​ျပဳ​က်င့္​ၾက​၏။ မိ​ဘ​မဲ့​သူ တို႔​အား​ရ​ပိုင္​ခြင့္​မ်ား​ကို​မ​ေပး​ၾက။ ညႇင္း ပန္း​ႏွိပ္​စက္​ျခင္း​ခံ​ရ​သူ​တို႔​အား​လည္း တ​ရား​မၽွ​တ​မွု​ကို​မ​ျပဳ​ၾက။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ဝဖြိုး​စိုပြည်​ကြ​၏​။ မကောင်းမှု​ကို အတောမသတ်​ပြု​ကြ​၏​။ သူ​တို့​ကောင်းစားရေး​အတွက် မိဘမဲ့​တို့​၏​အမှု​ကို မတရားသဖြင့်​စီရင်​ကြ​၏​။ နွမ်းပါး​သူ​တို့​အတွက် တရားမျှတ​စွာ​မ​စီရင်​ကြ​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ဝၿဖိဳး​စိုျပည္​ၾက​၏​။ မေကာင္းမႈ​ကို အေတာမသတ္​ျပဳ​ၾက​၏​။ သူ​တို႔​ေကာင္းစားေရး​အတြက္ မိဘမဲ့​တို႔​၏​အမႈ​ကို မတရားသျဖင့္​စီရင္​ၾက​၏​။ ႏြမ္းပါး​သူ​တို႔​အတြက္ တရားမွ်တ​စြာ​မ​စီရင္​ၾက​။