Jeremiah 5:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပရောဖက်တို့သည်မှန်သောစကားကိုမပြောကြ။ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်ပရောဖက်အမိန့်ပေးသည်အတိုင်းအုပ်စိုးကြ၏။ ငါ၏လူမျိုးတော်ကလည်းဤသို့ပြုကျင့်မှုတို့ကိုမကန့်ကွက်ကြ။ သို့ရာတွင်သူတို့သည်နောက်ဆုံးတစ်နေ့၌အဘယ်သို့ပြုကြမည်နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက်တို့သည် မဟုတ်မမှန်ဟောပြော ကြ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ဝန်ခံ၍ အစိုးရကြ၏။ ထိုသို့သောအမှုကို ငါ၏လူတို့သည် နှစ်သက်ကြ၏။ ထိုအမှုဆုံးသောအခါ သင်တို့သည် အဘယ်သို့ပြုကြလိမ့် မည်နည်း။

Burmese 1928

ပ ရော ဖက် တို့ ပ ရိ ယာယ် ပြု၍ ဟော ပြော ကြ သည့် အ တိုင်း၊ ပ ရော ဟိတ် တို့ အုပ် စိုး ခြင်း ကို၊ လူ မျိုး တော် သည် သ ဘော ကျ သည် တ ကား။ နောင် အ ကျိုး ဆက် မှာ၊ မည် သို့ ဖြစ် အံ့ နည်း ဟု ကြော် ငြာ ကြ လော့။

Burmese 2021

ပရောဖက်တို့သည် မဟုတ်မမှန်ဟောပြောကြ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ဝန်ခံ၍ အစိုးရကြ၏။ ထိုသို့သောအမှုကို ငါ၏လူတို့သည် နှစ်သက်ကြ၏။ ထိုအမှုဆုံးသောအခါ သင်တို့သည် အဘယ်သို့ပြုကြလိမ့်မည်နည်း။

Burmese JBZV

ပေရာဖက္တို႔သည္ မဟုတ္မမွန္ေဟာေျပာၾက၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ ဝန္ခံ၍ အစိုးရၾက၏။ ထိုသို႔ေသာအမွုကို ငါ၏လူတို႔သည္ ႏွစ္သက္ၾက၏။ ထိုအမွုဆုံးေသာအခါ သင္တို႔သည္ အဘယ္သို႔ျပဳၾကလိမ့္မည္နည္း။

Burmese MCLZV

ပေရာဖက္တို႔သည္မွန္ေသာစကားကိုမေျပာ ၾက။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ပေရာဖက္အမိန႔္ ေပးသည္အတိုင္းအုပ္စိုးၾက၏။ ငါ၏လူမ်ိဳး ေတာ္ကလည္းဤသို႔ျပဳက်င့္မွုတို႔ကိုမကန႔္ ကြက္ၾက။ သို႔ရာတြင္သူတို႔သည္ေနာက္ဆုံး တစ္ေန႔၌အဘယ္သို႔ျပဳၾကမည္နည္း။

Burmese MSBU

ပရောဖက်တို့သည် မဟုတ်မမှန်ပရောဖက်ပြုကြ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်လည်း မိမိတို့သဘောအတိုင်း အုပ်ချုပ်ကြ၏။ ထိုသို့သောအမှုအရာတို့ကို ငါ့လူမျိုးတော်သည် နှစ်သက်ကြ၏။ အဆုံး၌ သင်တို့ မည်သို့ပြုကြမည်နည်း။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္တို႔သည္ မဟုတ္မမွန္ပေရာဖက္ျပဳၾက၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္လည္း မိမိတို႔သေဘာအတိုင္း အုပ္ခ်ဳပ္ၾက၏။ ထိုသို႔ေသာအမႈအရာတို႔ကို ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္သည္ ႏွစ္သက္ၾက၏။ အဆုံး၌ သင္တို႔ မည္သို႔ျပဳၾကမည္နည္း။

Jeremiah 5:31 — Compare Translations