Jeremiah 5:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ငါ​က​ဤ​သူ​တို့​ကား​ဆင်း​ရဲ​သူ​များ​ဖြစ်​၏။ မ​သိ​နား​မ​လည်​သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​လို​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြ​ဋ္ဌာန်း​တော်​မူ​သည့်​စည်း​မျဉ်း​ဥ​ပ​ဒေ​သ​တော်​တို့​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း မ​သိ​ကြ​သ​ဖြင့်​မိုက်​မဲ​စွာ​ပြု​ကျင့်​ကြ​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ငါကလည်း၊ အကယ်စင်စစ် ဤသူတို့သည် ဆင်းရဲသားဖြစ်ကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏ တရားတော်ကို၎င်း၊ မိမိတို့ ဘုရားသခင်စီရင်တော်မူရာကို၎င်း၊ မသိ သောကြောင့် မိုက်ကြ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ငါ က၊ ဤ သူ တို့ သည် မိုက် မဲ သော ဆင်း ရဲ သား မျှ သာ ဖြစ် ကြ ပါ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နည်း လမ်း တော်၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ၏ တ ရား တော် ကို မ သိ ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

ငါ​က​လည်း၊ အ​ကယ်​စင်​စစ် ဤ​သူ​တို့​သည် ဆင်း​ရဲ​သား​ဖြစ်​ကြ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တ​ရား​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​တို့ ဘု​ရား​သ​ခင် စီ​ရင်​တော်​မူ​ရာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မ​သိ​သော​ကြောင့် မိုက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါ​က​လည္း၊ အ​ကယ္​စင္​စစ္ ဤ​သူ​တို႔​သည္ ဆင္း​ရဲ​သား​ျဖစ္​ၾက၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တ​ရား​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​တို႔ ဘု​ရား​သ​ခင္ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ရာ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မ​သိ​ေသာ​ေၾကာင့္ မိုက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ငါ​က​ဤ​သူ​တို႔​ကား​ဆင္း​ရဲ​သူ​မ်ား ျဖစ္​၏။ မ​သိ​နား​မ​လည္​သူ​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ အ​လို​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျပ​႒ာန္း​ေတာ္​မူ​သည့္​စည္း​မ်ဥ္း ဥ​ပ​ေဒ​သ​ေတာ္​တို႔​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း မ​သိ​ၾက​သ​ျဖင့္​မိုက္​မဲ​စြာ​ျပဳ​က်င့္​ၾက​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငါ​က “သူ​တို့​သည် မိုက်မဲ​သော​ဆင်းရဲသား​များ​သာ​ဖြစ်​ကြ​၏​။ သူ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​၏​တရားလမ်း​၊ ဘုရားသခင်​၏​တရားစီရင်​ခြင်း​ကို မ​သိ​ကြ​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငါ​က “သူ​တို႔​သည္ မိုက္မဲ​ေသာ​ဆင္းရဲသား​မ်ား​သာ​ျဖစ္​ၾက​၏​။ သူ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​တရားလမ္း​၊ ဘုရားသခင္​၏​တရားစီရင္​ျခင္း​ကို မ​သိ​ၾက​။