Jeremiah 5:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​သည်​မိ​မိ​လူ​မျိုး​တော်​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဖြေ​လွှတ်​ရ​မည်​နည်း။ သူ​တို့​၏​သား​သ​မီး​များ​သည်​ငါ့​ကို​စွန့်​ပစ်​ကာ ဘု​ရား​အ​တု​အ​ယောင်​များ​ကို​တိုင်​တည်​လျက်​ကျိန်​ဆို​ကြ​လေ​ပြီ။ ငါ​သည်​မိ​မိ​လူ​မျိုး​တော်​အား​ဝ​စွာ​ကျွေး​သော်​လည်း သူ​တို့​သည်​သူ​တစ်​ပါး​အိမ်​ရာ​ကို​ပြစ်​မှား​ကာ​ပြည့်​တန်​ဆာ​များ​နှင့်​မှား​ယွင်း​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့သော အပြစ်မှ သင့်ကို အဘယ်သို့ ငါလွှတ် နိုင်သနည်း။ သင်၏ သားသမီးတို့သည် ငါ့ကိုစွန့်၍၊ ဘုရားမဟုတ်သော သူတို့ကို တိုင်တည်လျက် ကျိန်ဆို ကြပြီ။ ငါသည်ဝစွာကျွေးသော အခါသူတို့သည် ပြည်တန် ဆာအိမ်၌ စည်းဝေး၍ မှားယွင်းကြပြီ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ငါ သည် မည် သို့ ချမ်း သာ ပေး နိုင် သ နည်း။ သင့် သား သ မီး တို့ သည် ငါ့ ကို စွန့် ပယ် လျက်၊ အ တု ဘု ရား များ ကို တိုင် တည်၍ သ စ္စာ ဆို ခဲ့ ကြ လေ ပြီ။ တင်း တိမ် အောင် ငါ တိုက် ကျွေး ပြီး မှ၊ ထို သူ တို့ သည် မှား ယွင်း လျက် ပြည့် တန် ဆာ အိမ်၌ မြောက် မြား စွာ စည်း ဝေး ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့​သော​အ​ပြစ်​မှ သင့်​ကို အ​ဘယ်​သို့ ငါ​လွှတ်​နိုင်​သ​နည်း။ သင်၏​သား​သ​မီး​တို့​သည် ငါ့​ကို​စွန့်၍၊ ဘု​ရား​မ​ဟုတ်​သော သူ​တို့​ကို တိုင်​တည်​လျက် ကျိန်​ဆို​ကြ​ပြီ။ ငါ​သည် ဝ​စွာ​ကျွေး​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည် ပြည်​တန်​ဆာ​အိမ်၌ စည်း​ဝေး၍ မှား​ယွင်း​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ေသာ​အ​ျပစ္​မွ သင့္​ကို အ​ဘယ္​သို႔ ငါ​လႊတ္​နိုင္​သ​နည္း။ သင္၏​သား​သ​မီး​တို႔​သည္ ငါ့​ကို​စြန္႔၍၊ ဘု​ရား​မ​ဟုတ္​ေသာ သူ​တို႔​ကို တိုင္​တည္​လ်က္ က်ိန္​ဆို​ၾက​ၿပီ။ ငါ​သည္ ဝ​စြာ​ေကၽြး​ေသာ​အ​ခါ သူ​တို႔​သည္ ျပည္​တန္​ဆာ​အိမ္၌ စည္း​ေဝး၍ မွား​ယြင္း​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

``ငါ​သည္​မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​၏​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ေျဖ​လႊတ္​ရ​မည္​နည္း။ သူ​တို႔​၏​သား​သ​မီး​မ်ား​သည္​ငါ့​ကို​စြန႔္​ပစ္​ကာ ဘု​ရား​အ​တု​အ​ေယာင္​မ်ား​ကို​တိုင္​တည္​လ်က္ က်ိန္​ဆို​ၾက​ေလ​ၿပီ။ ငါ​သည္​မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား​ဝ​စြာ​ေကၽြး ေသာ္​လည္း သူ​တို႔​သည္​သူ​တစ္​ပါး​အိမ္​ရာ​ကို​ျပစ္​မွား​ကာ ျပည့္​တန္​ဆာ​မ်ား​ႏွင့္​မွား​ယြင္း​ၾက​၏။

Burmese MSBU

“​သင့်​ကို ငါ​မည်သို့ ခွင့်လွှတ်​နိုင်​မည်နည်း​။ သင်​၏​သားသမီး​တို့​သည် ငါ့​ကို​စွန့်ပစ်​၍ ဘုရား​မ​ဟုတ်​သော​ဘုရား​တို့​ကို တိုင်တည်ကျိန်ဆို​ကြ​ပြီ​။ ငါ​သည် သူ​တို့​ကို ပြည့်စုံကြွယ်ဝ​စေ​သော်လည်း သူ​တို့​သည် အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်​၍ ပြည့်တန်ဆာ​အိမ်​၌ စုဝေး​ကြ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

“​သင့္​ကို ငါ​မည္သို႔ ခြင့္လႊတ္​ႏိုင္​မည္နည္း​။ သင္​၏​သားသမီး​တို႔​သည္ ငါ့​ကို​စြန႔္ပစ္​၍ ဘုရား​မ​ဟုတ္​ေသာ​ဘုရား​တို႔​ကို တိုင္တည္က်ိန္ဆို​ၾက​ၿပီ​။ ငါ​သည္ သူ​တို႔​ကို ျပည့္စုံႂကြယ္ဝ​ေစ​ေသာ္လည္း သူ​တို႔​သည္ အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္​၍ ျပည့္တန္ဆာ​အိမ္​၌ စုေဝး​ၾက​ၿပီ​။