Jeremiah 5:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ​အ​တွက်​ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​မ​ခတ်​ဘဲ​နေ​သင့်​သ​လော။ ဤ​သို့​သော​ပြည်​သူ​တို့​ကို​လက်​စား​မ​ချေ​ဘဲ​နေ​သင့်​သ​လော။''

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့သောအပြစ်တို့ကို ငါသည် မစစ်ကြောဘဲ နေရမည်လော။ ထိုသို့သောအမျိုးကို ဒဏ်ပေး၍၊ ငါ့စိတ် ချင်ရဲမပြေဘဲ နေရမည်လောဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

ထို အ မှု များ ကြောင့်၊ ငါ မ စီ ရင် အပ် သ လော။ ထို သို့ သော လူ မျိုး ကို၊ ငါ လက် စား မ ချေ အပ် သ လော ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့​သော​အ​ပြစ်​တို့​ကို ငါ​သည် မ​စစ်​ကြော​ဘဲ​နေ​ရ​မည်​လော။ ထို​သို့​သော​အ​မျိုး​ကို ဒဏ်​ပေး၍၊ ငါ့​စိတ်​ချင်​ရဲ​မ​ပြေ​ဘဲ နေ​ရ​မည်​လော​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ေသာ​အ​ျပစ္​တို႔​ကို ငါ​သည္ မ​စစ္​ေၾကာ​ဘဲ​ေန​ရ​မည္​ေလာ။ ထို​သို႔​ေသာ​အ​မ်ိဳး​ကို ဒဏ္​ေပး၍၊ ငါ့​စိတ္​ခ်င္​ရဲ​မ​ေျပ​ဘဲ ေန​ရ​မည္​ေလာ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဤ​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​အ​တြက္​ငါ​သည္​သူ​တို႔​အား အ​ျပစ္​ဒဏ္​မ​ခတ္​ဘဲ​ေန​သင့္​သ​ေလာ။ ဤ​သို႔​ေသာ​ျပည္​သူ​တို႔​ကို​လက္​စား​မ​ေခ်​ဘဲ ေန​သင့္​သ​ေလာ။''

Burmese MSBU

ထိုသို့​သော​အမှုအရာ​များ​ကြောင့် ငါ​သည် ဒဏ်​မ​ခတ်​ဘဲ​နေ​ရ​မည်လော​၊ ထိုသို့သော​လူမျိုး​ကို ငါ​ကိုယ်တိုင် လက်တုံ့​မ​ပြန်​ဘဲ​နေ​ရ​မည်လော​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔​ေသာ​အမႈအရာ​မ်ား​ေၾကာင့္ ငါ​သည္ ဒဏ္​မ​ခတ္​ဘဲ​ေန​ရ​မည္ေလာ​၊ ထိုသို႔ေသာ​လူမ်ိဳး​ကို ငါ​ကိုယ္တိုင္ လက္တုံ႔​မ​ျပန္​ဘဲ​ေန​ရ​မည္ေလာ​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။