Jeremiah 50:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဗာဗုလုန်မြို့သားတို့၊ သင်တို့သည်ငါ၏ နိုင်ငံတော်ကိုလုယက်ခဲ့ကြ၏။ သင်တို့သည် ကောက်နယ်သည့်နွားမကဲ့သို့သော်လည်း ကောင်း၊ ဟီလျက်နေသောမြင်းကဲ့သို့သော် လည်းကောင်း ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းစွာသွား လာနေကြသော်လည်း၊-
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့အမွေကို ဖျက်ဆီးသောသူတို့၊ သင်တို့သည် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြပြီ။ကျက်စားသောနွားမကဲ့သို့ ခုန်ကြပြီ။ မြင်းထီးကဲ့သို့ ဟီကြပြီ။
Burmese 1928
ငါ့ ပိုင် ရာ ကို လု ယက် သူ သင် တို့ သည်၊ စ ပါး နယ် သော နွား မ တန်း သ ဖွယ် မြူး လျက်၊ မြင်း သ ဖွယ် ဟီ လျက်၊ အား ရ ရွှင် လန်း ကြ သော် လည်း၊
Burmese 2021
ငါ့အမွေကိုဖျက်ဆီးသောသူတို့၊ သင်တို့သည် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြပြီ။ ကျက်စားသောနွားမကဲ့သို့ ခုန်ကြပြီ။ မြင်းထီးကဲ့သို့ ဟီကြပြီ။
Burmese JBZV
ငါ့အေမြကိုဖ်က္ဆီးေသာသူတို႔၊ သင္တို႔သည္ ဝမ္းေျမာက္ရႊင္လန္းၾကၿပီ။ က်က္စားေသာႏြားမကဲ့သို႔ ခုန္ၾကၿပီ။ ျမင္းထီးကဲ့သို႔ ဟီၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သားတို႔၊ သင္တို႔သည္ငါ၏ နိုင္ငံေတာ္ကိုလုယက္ခဲ့ၾက၏။ သင္တို႔သည္ ေကာက္နယ္သည့္ႏြားမကဲ့သို႔ေသာ္လည္း ေကာင္း၊ ဟီလ်က္ေနေသာျမင္းကဲ့သို႔ေသာ္ လည္းေကာင္း ဝမ္းေျမာက္ရႊင္လန္းစြာသြား လာေနၾကေသာ္လည္း၊-
Burmese MSBU
ငါ့အမွေကို တိုက်ခိုက်လုယက်သောသူတို့၊ သင်တို့သည် ဝမ်းမြောက်လျက်၊ ရွှင်လန်းလျက်၊ တလင်းနယ်သောနွားမတမ်းကဲ့သို့ နင်းချေလျက်၊ စစ်မြင်းများကဲ့သို့ ဟီလျက်ရှိကြသော်လည်း
Burmese MSBZ
ငါ့အေမြကို တိုက္ခိုက္လုယက္ေသာသူတို႔၊ သင္တို႔သည္ ဝမ္းေျမာက္လ်က္၊ ႐ႊင္လန္းလ်က္၊ တလင္းနယ္ေသာႏြားမတမ္းကဲ့သို႔ နင္းေခ်လ်က္၊ စစ္ျမင္းမ်ားကဲ့သို႔ ဟီလ်က္ရွိၾကေသာ္လည္း