Jeremiah 50:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​မြို့​သည်​အ​ရှက်​ကွဲ​၍​အ​သ​ရေ ပျက်​လိမ့်​မည်။ နိုင်​ငံ​တ​ကာ​တို့​တွင်​ဗာ​ဗု​လုန် နိုင်​ငံ​သည် အ​သိမ်​ငယ်​ဆုံး​သော​နိုင်​ငံ​ဖြစ် လိမ့်​မည်။ ယင်း​သည်​ခြောက်​သွေ့​၍​ရေ​မ​ရှိ သည့်​သဲ​ကန္တာ​ရ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ သင်တို့ အမိသည် မိန်းမော တွေဝေလိမ့်မည်။ သင်တို့ကိုမွေးဘွားသော သူသည် အရှက်ကွဲလိမ့်မည်။ ပြည်တကာတို့တွင် အယုတ်ဆုံးသော ပြည်၊ သုတ်သင်သောအရပ်၊ သွေ့ခြောက်သော လွင်ပြင် ဖြစ်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဖွား မြင် သော မိ ခင် သည်၊ အ လွန် ကျိုး ယုတ် ရှက် ကွဲ ၍၊ အ ယုတ် ဆုံး သော လူ မျိုး၊ သွေ့ သော က န္တာ ရ၊ ခြောက် သော လွင် ပြင်၊ ဖြစ် လိမ့် တ ကား။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ သင်​တို့​အ​မိ​သည် မိန်း​မော​တွေ​ဝေ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​ကို​မွေး​ဖွား​သော​သူ​သည် အ​ရှက်​ကွဲ​လိမ့်​မည်။ ပြည်​တ​ကာ​တို့​တွင် အ​ယုတ်​ဆုံး​သော​ပြည်၊ သုတ်​သင်​သော​အ​ရပ်၊ သွေ့​ခြောက်​သော​လွင်​ပြင် ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ သင္​တို႔​အ​မိ​သည္ မိန္း​ေမာ​ေတြ​ေဝ​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​ကို​ေမြး​ဖြား​ေသာ​သူ​သည္ အ​ရွက္​ကြဲ​လိမ့္​မည္။ ျပည္​တ​ကာ​တို႔​တြင္ အ​ယုတ္​ဆုံး​ေသာ​ျပည္၊ သုတ္​သင္​ေသာ​အ​ရပ္၊ ေသြ႕​ေျခာက္​ေသာ​လြင္​ျပင္ ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​သည္​အ​ရွက္​ကြဲ​၍​အ​သ​ေရ ပ်က္​လိမ့္​မည္။ နိုင္​ငံ​တ​ကာ​တို႔​တြင္​ဗာ​ဗု​လုန္ နိုင္​ငံ​သည္ အ​သိမ္​ငယ္​ဆုံး​ေသာ​နိုင္​ငံ​ျဖစ္ လိမ့္​မည္။ ယင္း​သည္​ေျခာက္​ေသြ႕​၍​ေရ​မ​ရွိ သည့္​သဲ​ကႏၲာ​ရ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​အမိ​သည် အရှက်တကွဲ​အကျိုးနည်း ဖြစ်​ရ​လိမ့်မည်​။ သင်​တို့​ကို မွေးဖွား​သော​အမိ​သည် မျက်နှာပျက်​ရ​လိမ့်မည်​။ ကြည့်ရှု​လော့​။ တိုင်းနိုင်ငံ​တို့​တွင် သင်​တို့​သည် အသိမ်ငယ်ဆုံး​သော​နိုင်ငံ​၊ တောကန္တာရ​၊ ခြောက်သွေ့​သော​လွင်ပြင် ဖြစ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​အမိ​သည္ အရွက္တကြဲ​အက်ိဳးနည္း ျဖစ္​ရ​လိမ့္မည္​။ သင္​တို႔​ကို ေမြးဖြား​ေသာ​အမိ​သည္ မ်က္ႏွာပ်က္​ရ​လိမ့္မည္​။ ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ တိုင္းႏိုင္ငံ​တို႔​တြင္ သင္​တို႔​သည္ အသိမ္ငယ္ဆုံး​ေသာ​ႏိုင္ငံ​၊ ေတာကႏၲာရ​၊ ေျခာက္ေသြ႕​ေသာ​လြင္ျပင္ ျဖစ္​လိမ့္မည္​။