Jeremiah 50:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​အ​မျက်​တော်​ကြောင့်​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့ တွင် အ​ဘယ်​သူ​မျှ​နေ​ထိုင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။ ထို​မြို့​သည်​ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​လျက် ကျန်​ရစ်​လိမ့်​မည်။ အ​နီး​မှ​ဖြတ်​သန်း​သွား လာ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ထို​မြို့​ကြုံ​တွေ့ ရ​သည့်​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​ကို​မြင်​၍ လန့်​ဖျပ် တုန်​လှုပ်​ကာ​အံ့​သြ​၍​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်ကြောင့် နောက် တဖန်လူမနေရ။ ဆိတ်ညံသောအရပ် သက်သက်ဖြစ်ရ လိမ့်မည်။ ဗာဗုလုန်မြို့နားမှာ ရောက်သွားသော သူတိုင်း အံ့ဩ၍၊ သူခံရသောဘေးဥပဒ်ကို ထောက်လျက်၊ ကဲ့ရဲ့ သံကိုပြုကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ အ မျက် တော် ကြောင့်၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ ကို သီ သွား သူ တိုင်း၊ ဒဏ် ချက် များ ကို ထောက် ၍၊ အံ့ အား သင့် လျက် ပြက် ရယ် ပြု ရ သည့် တိုင် အောင်၊ မ တည် တံ့ ဘဲ၊ ဆိတ် ညံ ရာ သက် သက် ဖြစ် လိမ့် မည် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မျက်​တော်​ကြောင့် နောက်​တစ်​ဖန်​လူ​မ​နေ​ရ။ ဆိတ်​ညံ​သော​အ​ရပ် သက်​သက်​ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။ ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​နား​မှာ ရောက်​သွား​သော​သူ​တိုင်း အံ့​ဩ၍၊ သူ​ခံ​ရ​သော​ဘေး​ဥ​ပဒ်​ကို​ထောက်​လျက်၊ ကဲ့​ရဲ့​သံ​ကို ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မ်က္​ေတာ္​ေၾကာင့္ ေနာက္​တစ္​ဖန္​လူ​မ​ေန​ရ။ ဆိတ္​ညံ​ေသာ​အ​ရပ္ သက္​သက္​ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​နား​မွာ ေရာက္​သြား​ေသာ​သူ​တိုင္း အံ့​ဩ၍၊ သူ​ခံ​ရ​ေသာ​ေဘး​ဥ​ပဒ္​ကို​ေထာက္​လ်က္၊ ကဲ့​ရဲ့​သံ​ကို ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​အ​မ်က္​ေတာ္​ေၾကာင့္​ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕ တြင္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ေန​ထိုင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။ ထို​ၿမိဳ႕​သည္​ယို​ယြင္း​ပ်က္​စီး​လ်က္ က်န္​ရစ္​လိမ့္​မည္။ အ​နီး​မွ​ျဖတ္​သန္း​သြား လာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ထို​ၿမိဳ႕​ၾကဳံ​ေတြ႕ ရ​သည့္​အ​ျဖစ္​အ​ပ်က္​ကို​ျမင္​၍ လန႔္​ဖ်ပ္ တုန္​လွုပ္​ကာ​အံ့​ၾသ​၍​သြား​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​အမျက်​တော်​ကြောင့် ဘေဘီလုံ​မြို့​တစ်မြို့လုံး လူသူကင်းမဲ့​ရာ​ဖြစ်​မည်​။ မည်သူမျှ နေထိုင်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ ထို​မြို့​ခံရ​သော​ဘေးဒဏ်​များ​ကြောင့် ထို​မြို့​နား​ဖြတ်သွား​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​သည် အံ့ဩ​ကြ​လိမ့်မည်​၊ ကဲ့ရဲ့​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​အမ်က္​ေတာ္​ေၾကာင့္ ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​တစ္ၿမိဳ႕လုံး လူသူကင္းမဲ့​ရာ​ျဖစ္​မည္​။ မည္သူမွ် ေနထိုင္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ ထို​ၿမိဳ႕​ခံရ​ေသာ​ေဘးဒဏ္​မ်ား​ေၾကာင့္ ထို​ၿမိဳ႕​နား​ျဖတ္သြား​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ အံ့ဩ​ၾက​လိမ့္မည္​၊ ကဲ့ရဲ႕​ၾက​လိမ့္မည္​။