Jeremiah 50:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``ဣသရေလပြည်သား တို့သည်ခြင်္သေ့များကိုက်သဖြင့် ကွဲလွင့်သွား သည့်သိုးများနှင့်တူကြ၏။ ဦးစွာပထမ အာရှုရိဘုရင်သည်သူတို့အားတိုက်ခိုက်၏။ ထိုနောက်ဗာဗုလုန်ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာ ကသူတို့၏အရိုးများကိုတတိတိကိုက် ဖဲ့လေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလသည်အရပ်ရပ်သို့ လွင့်ပြေးရသော သိုးဖြစ်၏။ ခြင်္သေ့တို့သည် နှောင့်ရှက်ကြပြီ။ အာရှုရိ ရှင်ဘုရင်သည် ရှေးဦးစွာ ကိုက်စားပြီ။ နောက်မှ ဗာဗု လုန်ရှင်ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာသည် သူ၏အရိုးတို့ကို ချိုးဖဲ့ပြီ။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး သည်၊ ခြင်္သေ့ ချောက် နှင်၍ ကွဲ လွင့် သော သိုး အုပ် သ ဖွယ် ဖြစ်၏။ ဦး စွာ အာ ရှု ရိ ဘု ရင် ကိုက် စား လျက်၊ နောက် ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း အ ရိုး ကိုက် ဝါး ဆဲ ရှိ သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

ဣသရေလသည် အရပ်ရပ်သို့လွင့်ပြေးရသော သိုးဖြစ်၏။ ခြင်္သေ့တို့သည် နှောင့်ယှက်ကြပြီ။ အာရှုရိရှင်ဘုရင်သည် ရှေ့ဦးစွာ ကိုက်စားပြီ။ နောက်မှ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာသည် သူ၏အရိုးတို့ကို ချိုးဖဲ့ပြီ။

Burmese JBZV

ဣသေရလသည္ အရပ္ရပ္သို႔လြင့္ေျပးရေသာ သိုးျဖစ္၏။ ျခေသၤ့တို႔သည္ ေႏွာင့္ယွက္ၾကၿပီ။ အာရွုရိရွင္ဘုရင္သည္ ေရွ႕ဦးစြာ ကိုက္စားၿပီ။ ေနာက္မွ ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္ေနဗုခဒ္ေနဇာသည္ သူ၏အရိုးတို႔ကို ခ်ိဳးဖဲ့ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``ဣသေရလျပည္သား တို႔သည္ျခေသၤ့မ်ားကိုက္သျဖင့္ ကြဲလြင့္သြား သည့္သိုးမ်ားႏွင့္တူၾက၏။ ဦးစြာပထမ အာရွုရိဘုရင္သည္သူတို႔အားတိုက္ခိုက္၏။ ထိုေနာက္ဗာဗုလုန္ဘုရင္ေနဗုခဒ္ေနဇာ ကသူတို႔၏အရိုးမ်ားကိုတတိတိကိုက္ ဖဲ့ေလသည္။-

Burmese MSBU

အစ္စရေးလူမျိုးသည် ခြင်္သေ့တို့အလိုက်ခံရ၍ တကွဲတပြားဖြစ်နေသောသိုးကဲ့သို့ဖြစ်၏။ ဦးစွာ အဆီးရီးယားဘုရင်သည် ကိုက်စား၏။ နောက်ဆုံးမှာ ဘေဘီလုံဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးသည် သူ့အရိုးတို့ကို ဝါးမျိုလေ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးလူမ်ိဳးသည္ ျခေသၤ့တို႔အလိုက္ခံရ၍ တကြဲတျပားျဖစ္ေနေသာသိုးကဲ့သို႔ျဖစ္၏။ ဦးစြာ အဆီးရီးယားဘုရင္သည္ ကိုက္စား၏။ ေနာက္ဆုံးမွာ ေဘဘီလုံဘုရင္ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီးသည္ သူ႔အ႐ိုးတို႔ကို ဝါးမ်ိဳေလ၏။

Jeremiah 50:17 — Compare Translations