Jeremiah 50:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင် ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အာ​ရှု​ရိ​ဘု​ရင် ကို​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​သည့်​နည်း​တူ​နေ​ဗု​ခဒ် နေ​ဇာ​မင်း​နှင့်​သူ​၏​နိုင်​ငံ​ကို​အ​ပြစ်​ဒဏ် ခတ်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ် ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ သည်ကား၊ ငါသည်အာရှုရိရှင်ဘုရင်ကို ဒဏ်ပေးသည် နည်းတူ၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်နှင့် သူ၏နိုင်ငံကို ဒဏ်ပေး မည်။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် က၊ အာ ရှု ရိ ဘု ရင် ကို ငါ ဒဏ် ခတ် ခဲ့ သည့် နည်း တူ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် ကို တိုင်း ပြည် ပါ၊ ဒဏ် ခတ်၍၊

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ငါ​သည် အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​ကို ဒဏ်​ပေး​သည်​နည်း​တူ၊ ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်​နှင့် သူ၏​နိုင်​ငံ​ကို ဒဏ်​ပေး​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ငါ​သည္ အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​ကို ဒဏ္​ေပး​သည္​နည္း​တူ၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္​ႏွင့္ သူ၏​နိုင္​ငံ​ကို ဒဏ္​ေပး​မည္။

Burmese MCLZV

ဤ​အ​ေၾကာင္း​ေၾကာင့္​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အာ​ရွု​ရိ​ဘု​ရင္ ကို​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​သည့္​နည္း​တူ​ေန​ဗု​ခဒ္ ေန​ဇာ​မင္း​ႏွင့္​သူ​၏​နိုင္​ငံ​ကို​အ​ျပစ္​ဒဏ္ ခတ္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင် ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က “​ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ​သည် အဆီးရီးယား​ဘုရင်​ကို ဒဏ်ခတ်​သကဲ့သို့ ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​နှင့် သူ​၏​ပြည်​ကို ဒဏ်ခတ်​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ​သည္ အဆီးရီးယား​ဘုရင္​ကို ဒဏ္ခတ္​သကဲ့သို႔ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ႏွင့္ သူ​၏​ျပည္​ကို ဒဏ္ခတ္​မည္​။