Jeremiah 50:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ချိန်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ ငါ​သည်​မိ​မိ​အ​သက်​ရှင်​ခွင့်​ပေး​ထား​သူ​တို့ ၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​ဖြေ​လွတ်​ဖြေ​ရှင်း​မည်​ဖြစ် ၍ ဣသ​ရေ​လ​ပြည်​တွင်​အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​တစ် စုံ​တစ်​ခု​မျှ​တွေ့​ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ယု​ဒ ပြည်​တွင်​လည်း​ဆိုး​ညစ်​မှု​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​မျှ တွေ့​ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလအခါ ဣသရေလအပြစ်ကို စစ်ကြော သော်လည်း အပြစ်မပေါ်ရာ။ ယုဒဒုစရိုက်တို့ကိုရှာ၍ မတွေ့ရာ။ ငါချန်ထားသော သူတို့၏ အပြစ်ကို ငါဖြေရှင်း မည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ ထို နေ့ ရက် ကာ လ၌ အ ကြွင်း အ ကျန် အ ဖြစ် ငါ ထား မည့် သူ တို့ ကို ချမ်း သာ ပေး သ ဖြင့်၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး ၏ ဒု စ ရိုက်၊ ယု ဒ အ မျိုး ၏ အ ပြစ် များ ကို ရှာ သော် လည်း၊ တွေ့ ကြ မည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ​အ​ခါ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​ပြစ်​ကို စစ်​ကြော​သော်​လည်း အ​ပြစ်​မ​ပေါ်​ရာ။ ယု​ဒ​ဒု​စ​ရိုက်​တို့​ကို ရှာ၍ မ​တွေ့​ရာ။ ငါ​ချန်​ထား​သော သူ​တို့၏​အ​ပြစ်​ကို ငါ​ဖြေ​ရှင်း​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ​အ​ခါ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​ျပစ္​ကို စစ္​ေၾကာ​ေသာ္​လည္း အ​ျပစ္​မ​ေပၚ​ရာ။ ယု​ဒ​ဒု​စ​ရိုက္​တို႔​ကို ရွာ၍ မ​ေတြ႕​ရာ။ ငါ​ခ်န္​ထား​ေသာ သူ​တို႔၏​အ​ျပစ္​ကို ငါ​ေျဖ​ရွင္း​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ ငါ​သည္​မိ​မိ​အ​သက္​ရွင္​ခြင့္​ေပး​ထား​သူ​တို႔ ၏​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို​ေျဖ​လြတ္​ေျဖ​ရွင္း​မည္​ျဖစ္ ၍ ဣသ​ေရ​လ​ျပည္​တြင္​အ​ျပစ္​ဒု​စ​ရိုက္​တစ္ စုံ​တစ္​ခု​မၽွ​ေတြ႕​ရွိ​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ယု​ဒ ျပည္​တြင္​လည္း​ဆိုး​ညစ္​မွု​တစ္​စုံ​တစ္​ရာ​မၽွ ေတြ႕​ရွိ​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္​စ​ကား​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​ထို​နေ့ရက်​၊ ထို​အချိန်​၌ အသက်ရှင်​ကျန်ရစ်​သော​သူ​တို့​ကို ငါ​ခွင့်လွှတ်​မည်​ဖြစ်၍ အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဒုစရိုက်​ကို ရှာ​သော်လည်း တွေ့​မည်​မ​ဟုတ်​။ ယုဒ​လူမျိုး​၏​အပြစ်​ကို​ရှာ​သော်လည်း တွေ့​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ထို​ေန႔ရက္​၊ ထို​အခ်ိန္​၌ အသက္ရွင္​က်န္ရစ္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ငါ​ခြင့္လႊတ္​မည္​ျဖစ္၍ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဒုစ႐ိုက္​ကို ရွာ​ေသာ္လည္း ေတြ႕​မည္​မ​ဟုတ္​။ ယုဒ​လူမ်ိဳး​၏​အျပစ္​ကို​ရွာ​ေသာ္လည္း ေတြ႕​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။