Jeremiah 50:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ပုန်​ကန်​တတ်​သော​ပြည်​သား​နှင့် အ​ပြစ်​ဒဏ် သင့်​သည့်​ပြည်​သား​တို့​အား​တိုက်​ခိုက်​ကြ လော့။ သူ​တို့​အား​သတ်​ဖြတ်​သုတ်​သင်​ကြ လော့။ ငါ​မိန့်​မှာ​သ​မျှ​တို့​ကို​ပြု​ကြ​လော့။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​မြွက်​ဟ​သည့် စ​ကား​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပုန်ကန်တတ်သောပြည်၊ ဆုံးမအပ်သော ပြည်သားတို့ရှိရာသို့ စစ်ချီကြလော့။ သုတ်သင်ပယ်ရှင်း၍ သူတို့အမျိုးအနွယ်ကိုအကုန်အစင် ဖျက်ဆီးကြလော့။ ငါမှာထားသမျှအတိုင်း ပြုကြလော့ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မေ ရ သိမ် ပြည် နှင့် ပေ ကုပ် နယ် သား တို့ ကို၊ ချီ တက် လုပ် ကြံ မြေ လှန် လျက်၊ ငါ မိန့် မှာ သ မျှ အ တိုင်း ပြု လော့။

Burmese 2021

ပုန်​ကန်​တတ်​သော​ပြည်၊ ဆုံး​မ​အပ်​သော​ပြည်​သား​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ စစ်​ချီ​ကြ​လော့။ သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း၍ သူ​တို့​အ​မျိုး​အ​နွယ်​ကို အ​ကုန်​အ​စင် ဖျက်​ဆီး​ကြ​လော့။ ငါ​မှာ​ထား​သ​မျှ​အ​တိုင်း​ပြု​ကြ​လော့​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ပုန္​ကန္​တတ္​ေသာ​ျပည္၊ ဆုံး​မ​အပ္​ေသာ​ျပည္​သား​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ စစ္​ခ်ီ​ၾက​ေလာ့။ သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း၍ သူ​တို႔​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​ကို အ​ကုန္​အ​စင္ ဖ်က္​ဆီး​ၾက​ေလာ့။ ငါ​မွာ​ထား​သ​မၽွ​အ​တိုင္း​ျပဳ​ၾက​ေလာ့​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

``ပုန္​ကန္​တတ္​ေသာ​ျပည္​သား​ႏွင့္ အ​ျပစ္​ဒဏ္ သင့္​သည့္​ျပည္​သား​တို႔​အား​တိုက္​ခိုက္​ၾက ေလာ့။ သူ​တို႔​အား​သတ္​ျဖတ္​သုတ္​သင္​ၾက ေလာ့။ ငါ​မိန႔္​မွာ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္ စ​ကား​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​မေရသိမ်​ပြည်​သို့ ချီတက်​လော့​။ ပေကုပ်​ပြည်သား​တို့​ကို တိုက်ခိုက်​လော့​။ သူ​တို့​ကို​သတ်​လော့​။ အကုန်လုံး​ဖျက်ဆီး​လော့​။ သင့်​ကို ငါ​မိန့်မှာ​ခဲ့​သမျှ​အတိုင်း​ပြု​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ေမရသိမ္​ျပည္​သို႔ ခ်ီတက္​ေလာ့​။ ေပကုပ္​ျပည္သား​တို႔​ကို တိုက္ခိုက္​ေလာ့​။ သူ​တို႔​ကို​သတ္​ေလာ့​။ အကုန္လုံး​ဖ်က္ဆီး​ေလာ့​။ သင့္​ကို ငါ​မိန႔္မွာ​ခဲ့​သမွ်​အတိုင္း​ျပဳ​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။