Jeremiah 50:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​အ​မျက်​ထွက်​သ​ဖြင့်​မိ​မိ​၏​လက် နက်​တိုက်​ကို​ဖွင့်​၍​လက်​နက်​များ​ကို​ထုတ် ယူ​တော်​မူ​လေ​ပြီ။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော် ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​တွင်​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ငါ​ထာ ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု​ရန်​အ​မှု​ရှိ​သော​ကြောင့် ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် လက်နက်စုံ တိုက်တော်ကို ဖွင့်၍၊ အမျက်တော်လက်နက်တို့ကို ထုတ်တော်မူပြီ။ ဤအမှုကား၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ သခင်အရှင် ထာဝရ ဘုရားသည် ခါလဒဲပြည်၌ ပြုတော်မူသော အမှုပေတည်း။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် သည်၊ ခါ လ ဒဲ ပြည် တွင် စီ ရင် ရန် အ မှု ရှိ သည် နှင့် အ ညီ၊ လက် နက် တိုက် တော် ကို ဖွင့် လျက်၊ အ မျက် တော် ဆိုင် ရာ လက် နက် များ ကို ထုတ် တော် မူ ရ ကား၊ အ ရပ် ရပ် မှ ချီ တက် ၍၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် လက်​နက်​စုံ​တိုက်​တော်​ကို​ဖွင့်၍၊ အ​မျက်​တော်​လက်​နက်​တို့​ကို ထုတ်​တော်​မူ​ပြီ။ ဤ​အ​မှု​ကား၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​သ​ခင် အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ခါ​လ​ဒဲ​ပြည်၌ ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​ပေ​တည်း။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ လက္​နက္​စုံ​တိုက္​ေတာ္​ကို​ဖြင့္၍၊ အ​မ်က္​ေတာ္​လက္​နက္​တို႔​ကို ထုတ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ဤ​အ​မွု​ကား၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​သ​ခင္ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ခါ​လ​ဒဲ​ျပည္၌ ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​မွု​ေပ​တည္း။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​အ​မ်က္​ထြက္​သ​ျဖင့္​မိ​မိ​၏​လက္ နက္​တိုက္​ကို​ဖြင့္​၍​လက္​နက္​မ်ား​ကို​ထုတ္ ယူ​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​တြင္​အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ငါ​ထာ ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျပဳ​ရန္​အ​မွု​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္ ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် လက်နက်တိုက်​ကို​ဖွင့်​၍ အမျက်​တော်​လက်နက်​ကို ထုတ်​တော်မူ​ပြီ​။ ဤသည်ကား ခါလဒဲ​ပြည်​၌ ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား ပြု​တော်မူ​သော​အမှု​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ လက္နက္တိုက္​ကို​ဖြင့္​၍ အမ်က္​ေတာ္​လက္နက္​ကို ထုတ္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ ဤသည္ကား ခါလဒဲ​ျပည္​၌ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား ျပဳ​ေတာ္မူ​ေသာ​အမႈ​ျဖစ္​၏​။