Jeremiah 50:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စစ်​သည်​တပ်​သား​အ​ပေါင်း​ကို​သတ်​ဖြတ်​ကြ လော့။ အ​စု​လိုက်​အ​ပြုံ​လိုက်​သတ်​ကြ​လော့။ ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​သား​တို့​သည်​အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ ကြ​၏။ သူ​တို့​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​မည့်​နေ့​ရက် ကာ​လ​သည်​ကျ​ရောက်​လာ​လေ​ပြီ'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူ၏နွားဥသဘရှိသမျှတို့ကို သတ်ကြလော့။ သတ်ရာအရပ်သို့ ဆင်းသွားစေကြလော့။ သူတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကယ်စင်စစ် သူတို့အချိန်၊ ဆုံးမခြင်းကို ခံရသော အချိန်ရောက်လေပြီ။

Burmese 1928

နွား ဥဿ ဘ သ ဖွယ် ဖြစ် သူ တို့ ကို လုပ် ကြံ၍ ကွပ် မျက် ခံ ကြ စေ။ ဒဏ် စီ ရင် ခြင်း ခံ ရာ နေ့ ရက် ကာ လ ရောက် ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့်၊ အ ကျိုး နည်း လေ စွ။

Burmese 2021

သူ၏ နွား​ဥ​သ​ဘ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို သတ်​ကြ​လော့။ သတ်​ရာ​အ​ရပ်​သို့ ဆင်း​သွား​စေ​ကြ​လော့။ သူ​တို့​သည် အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ၏။ အ​ကယ်​စင်​စစ် သူ​တို့​အ​ချိန်၊ ဆုံး​မ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​အ​ချိန်​ရောက်​လေ​ပြီ။

Burmese JBZV

သူ၏ ႏြား​ဥ​သ​ဘ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို သတ္​ၾက​ေလာ့။ သတ္​ရာ​အ​ရပ္​သို႔ ဆင္း​သြား​ေစ​ၾက​ေလာ့။ သူ​တို႔​သည္ အ​မဂၤ​လာ​ရွိ​ၾက၏။ အ​ကယ္​စင္​စစ္ သူ​တို႔​အ​ခ်ိန္၊ ဆုံး​မ​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ​အ​ခ်ိန္​ေရာက္​ေလ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

စစ္​သည္​တပ္​သား​အ​ေပါင္း​ကို​သတ္​ျဖတ္​ၾက ေလာ့။ အ​စု​လိုက္​အ​ျပဳံ​လိုက္​သတ္​ၾက​ေလာ့။ ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္​သား​တို႔​သည္​အ​မဂၤ​လာ​ရွိ ၾက​၏။ သူ​တို႔​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခံ​ရ​မည့္​ေန႔​ရက္ ကာ​လ​သည္​က်​ေရာက္​လာ​ေလ​ၿပီ'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

နွားထီးပျို​အားလုံး​ကို သတ်​ပစ်​ကြ​။ သူ​တို့​ကို စစ်ကြောစီရင်​မည့်​နေ့ရက်​ကာလ ရောက်လာ​ပြီ​ဖြစ်၍ သူ​တို့​ကို​သတ်​မည့်​နေရာ​သို့ ဆင်းသွား​စေ​လော့​။ သူ​တို့​၌ အမင်္ဂလာ​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ႏြားထီးပ်ိဳ​အားလုံး​ကို သတ္​ပစ္​ၾက​။ သူ​တို႔​ကို စစ္ေၾကာစီရင္​မည့္​ေန႔ရက္​ကာလ ေရာက္လာ​ၿပီ​ျဖစ္၍ သူ​တို႔​ကို​သတ္​မည့္​ေနရာ​သို႔ ဆင္းသြား​ေစ​ေလာ့​။ သူ​တို႔​၌ အမဂၤလာ​ရွိ​၏​။