Jeremiah 50:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
(ဗာဗုလုန်ပြည်မှလွတ်မြောက်လာသောစစ် ပြေးဒုက္ခသည်များသည်ဇိအုန်မြို့သို့လာ ရောက်ပြီးလျှင် ကိုယ်တော်၏ဗိမာန်တော်ကို ဗာဗုလုန်ပြည်သားတို့ဖျက်ဆီးကြသည့် အတွက် ငါတို့ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားသည်သူတို့အားအဘယ်သို့လက် စားချေတော်မူကြောင်းကိုပြောပြကြ၏။)
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော် ပြေခြင်း၊ ဗိမာန်တော်ကို ဖျက်ဆီးသောအပြစ်နှင့် အလျောက် ဒဏ်ပေးခြင်းသိတင်းကို ဇိအုန်မြို့၌ကြားပြေ အံ့သောငှါ၊ ဗာဗုလုန်ပြည်မှ ပြေးလွတ်သောသူတို့၏ အသံ ကို ကြားရ၏။
Burmese 1928
ဗိ မာန် တော် အ တွက်၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လက် စား ချေ တော် မူ ခြင်း အ ကြောင်း၊ ဇိ အုန် မြို့၌ ကြော် ငြာ ကြ အံ့ သော ငှာ၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ မှ ထွက် ပြေး လွတ် မြောက် သူ တို့ ဟစ် သံ ကို ကြား ရ သည် တ ကား။
Burmese 2021
ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏အမျက်တော်ပြေခြင်း၊ ဗိမာန်တော်ကို ဖျက်ဆီးသောအပြစ်နှင့် အလျောက် ဒဏ်ပေးခြင်းသတင်းကို ဇိအုန်မြို့၌ ကြားပြောအံ့သောငှာ၊ ဗာဗုလုန်ပြည်မှ ပြေးလွတ်သောသူတို့၏ အသံကို ကြားရ၏။
Burmese JBZV
ငါတို႔ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၏အမ်က္ေတာ္ေျပျခင္း၊ ဗိမာန္ေတာ္ကို ဖ်က္ဆီးေသာအျပစ္ႏွင့္ အေလ်ာက္ ဒဏ္ေပးျခင္းသတင္းကို ဇိအုန္ၿမိဳ႕၌ ၾကားေျပာအံ့ေသာငွာ၊ ဗာဗုလုန္ျပည္မွ ေျပးလြတ္ေသာသူတို႔၏ အသံကို ၾကားရ၏။
Burmese MCLZV
(ဗာဗုလုန္ျပည္မွလြတ္ေျမာက္လာေသာစစ္ ေျပးဒုကၡသည္မ်ားသည္ဇိအုန္ၿမိဳ႕သို႔လာ ေရာက္ၿပီးလၽွင္ ကိုယ္ေတာ္၏ဗိမာန္ေတာ္ကို ဗာဗုလုန္ျပည္သားတို႔ဖ်က္ဆီးၾကသည့္ အတြက္ ငါတို႔ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရားသည္သူတို႔အားအဘယ္သို႔လက္ စားေခ်ေတာ္မူေၾကာင္းကိုေျပာျပၾက၏။)
Burmese MSBU
ဘေဘီလုံမြို့မှထွက်ပြေးလွတ်မြောက်လာသောသူတို့၏အသံကို ကြားရလေပြီ။ သူတို့သည် ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား လက်တုံ့ပြန်ခြင်းအကြောင်း၊ ဗိမာန်တော်အတွက် လက်တုံ့ပြန်ခြင်းအကြောင်းကို ဇိအုန်မြို့တွင် ကြွေးကြော်ကြလေပြီ။
Burmese MSBZ
ေဘဘီလုံၿမိဳ႕မွထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္လာေသာသူတို႔၏အသံကို ၾကားရေလၿပီ။ သူတို႔သည္ ငါတို႔ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား လက္တုံ႔ျပန္ျခင္းအေၾကာင္း၊ ဗိမာန္ေတာ္အတြက္ လက္တုံ႔ျပန္ျခင္းအေၾကာင္းကို ဇိအုန္ၿမိဳ႕တြင္ ေႂကြးေၾကာ္ၾကေလၿပီ။