Jeremiah 50:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``မြောက်​အ​ရပ်​မှ​လူ​မျိုး​တစ်​ရပ်​သည်​ဗာ​ဗု​လုန် မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​ရန်​ချီ​တက်​လာ​ပြီး​လျှင် ထို​မြို့ ကို​သဲ​ကန္တာ​ရ​ဖြစ်​စေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ လူ​နှင့်​တိ​ရစ္ဆာန် များ​ထွက်​ပြေး​ကြ​မည်​ဖြစ်​၍​ထို​အ​ရပ်​သည် လူ​သူ​ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူတမျိုးသည် မြောက်မျက်နှာမှလာ၍ ဗာဗု လုန်ပြည်ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းလိမ့်မည်။ နေသော သူမရှိရ။ လူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့သည်။ အကုန်အစင် ထွက်သွားကြလိမ့်မည်။

Burmese 2021

လူ​တစ်​မျိုး​သည် မြောက်​မျက်​နှာ​မှ လာ၍ ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​ကို သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​လိမ့်​မည်။ နေ​သော​သူ​မ​ရှိ​ရ။ လူ​နှင့် တိ​ရ​စ္ဆာန်​တို့​သည် အ​ကုန်​အ​စင် ထွက်​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

လူ​တစ္​မ်ိဳး​သည္ ေျမာက္​မ်က္​ႏွာ​မွ လာ၍ ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္​ကို သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​လိမ့္​မည္။ ေန​ေသာ​သူ​မ​ရွိ​ရ။ လူ​ႏွင့္ တိ​ရ​စၧာန္​တို႔​သည္ အ​ကုန္​အ​စင္ ထြက္​သြား​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``ေျမာက္​အ​ရပ္​မွ​လူ​မ်ိဳး​တစ္​ရပ္​သည္​ဗာ​ဗု​လုန္ ၿမိဳ႕​ကို​တိုက္​ခိုက္​ရန္​ခ်ီ​တက္​လာ​ၿပီး​လၽွင္ ထို​ၿမိဳ႕ ကို​သဲ​ကႏၲာ​ရ​ျဖစ္​ေစ​ၾက​လိမ့္​မည္။ လူ​ႏွင့္​တိ​ရစၧာန္ မ်ား​ထြက္​ေျပး​ၾက​မည္​ျဖစ္​၍​ထို​အ​ရပ္​သည္ လူ​သူ​ဆိတ္​ၿငိမ္​ရာ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

မြောက်အရပ်​မှ​လူမျိုး​တစ်​မျိုး​သည် ဘေဘီလုံ​မြို့​ကို ချီတက်​တိုက်ခိုက်​လိမ့်မည်​။ ထို​မြို့​ကို လူသူကင်းမဲ့​ရာ​ဖြစ်​စေ​မည်​။ မည်သူမျှ ထို​မြို့​၌ နေထိုင်​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ လူ​မှစ၍ တိရစ္ဆာန်​တိုင်အောင် ထွက်ပြေး​သွား​ကြ​လိမ့်မည်”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေျမာက္အရပ္​မွ​လူမ်ိဳး​တစ္​မ်ိဳး​သည္ ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​ကို ခ်ီတက္​တိုက္ခိုက္​လိမ့္မည္​။ ထို​ၿမိဳ႕​ကို လူသူကင္းမဲ့ရာ​ျဖစ္​ေစ​မည္​။ မည္သူမွ် ထို​ၿမိဳ႕​၌ ေနထိုင္​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ လူ​မွစ၍ တိရစာၦန္​တိုင္ေအာင္ ထြက္ေျပး​သြား​ၾက​လိမ့္မည္​။