Jeremiah 50:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မာန်​မာ​န​ထောင်​လွှား​သည့်​သင်​တို့​နိုင်​ငံ​သည် ခြေ​ချော်​၍​လဲ​လိမ့်​မည်။ သင့်​အား​ပြန်​ထ​ရန် အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ကူ​မ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ သည်​သင်​တို့​၏​မြို့​များ​ကို​မီး​လောင်​ကျွမ်း စေ​မည်​ဖြစ်​၍ သင်​တို့​ပတ်​လည်​တွင်​ရှိ​သ​မျှ သော​အ​ရာ​တို့​သည်​ပျက်​စီး​လိမ့်​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မာနကြီးသောသူသည် ထိမိ၍ လဲပြီးမှ အဘယ် သူမျှမကြွရ။ ငါသည်လည်း သူ့နေရာ မြို့တို့ကို မီးရှို့၍၊ သူ့ပတ်လည်၌နေသောသူအပေါင်းတို့ကို လောင်လိမ့်မည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မောက် မာ သော သင် သည်၊ ထောက် မ သူ ကင်း လျက်၊ ခ လုတ် ထိ၍ ပြို လဲ ပြီ။ ပတ် လည် ရှိ သ မျှ ကျွမ်း လောင် ရန် မီး ကို၊ မြို့ ရွာ များ တွင် ငါ မွေး မည် ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

မာ​န​ကြီး​သော​သူ​သည် ထိ​မိ၍​လဲ​ပြီး​မှ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ကြွ​ရ။ ငါ​သည်​လည်း သူ့​နေ​ရာ​မြို့​တို့​ကို မီး​ရှို့၍၊ သူ့​ပတ်​လည်​၌​နေ​သော သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​လောင်​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

မာ​န​ႀကီး​ေသာ​သူ​သည္ ထိ​မိ၍​လဲ​ၿပီး​မွ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ႂကြ​ရ။ ငါ​သည္​လည္း သူ႔​ေန​ရာ​ၿမိဳ႕​တို႔​ကို မီး​ရွို႔၍၊ သူ႔​ပတ္​လည္​၌​ေန​ေသာ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​ေလာင္​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

မာန္​မာ​န​ေထာင္​လႊား​သည့္​သင္​တို႔​နိုင္​ငံ​သည္ ေျခ​ေခ်ာ္​၍​လဲ​လိမ့္​မည္။ သင့္​အား​ျပန္​ထ​ရန္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ကူ​မ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ငါ သည္​သင္​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို​မီး​ေလာင္​ကၽြမ္း ေစ​မည္​ျဖစ္​၍ သင္​တို႔​ပတ္​လည္​တြင္​ရွိ​သ​မၽွ ေသာ​အ​ရာ​တို႔​သည္​ပ်က္​စီး​လိမ့္​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

မာနထောင်လွှား​သော​သူ​သည် ခလုတ်တိုက်​လဲကျ​လိမ့်မည်​။ ထူ​မည့်​သူ​ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​။ သူ့​မြို့​များ​ကို ငါ​မီး​ရှို့​မည်​။ သူ့​ပတ်ပတ်လည်​ရှိ​အရာ​အားလုံး လောင်ကျွမ်း​သွား​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

မာနေထာင္လႊား​ေသာ​သူ​သည္ ခလုတ္တိုက္​လဲက်​လိမ့္မည္​။ ထူ​မည့္​သူ​ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​။ သူ႔​ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို ငါ​မီးရႈိ႕​မည္​။ သူ႔​ပတ္ပတ္လည္​ရွိ​အရာ​အားလုံး ေလာင္ကြၽမ္း​သြား​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။