Jeremiah 50:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့၏မြင်းများ၊စစ်ရထားများကို ဖျက်ဆီးပစ်ကြလော့။ ငှားရမ်းထားသည့်စစ်သည်တပ်သားတို့ သည် သေဆုံးရကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်အလွန်အားအင်ချည့်နဲ့လျက် နေကြ၏။ ဗာဗုလုန်မြို့၏ပစ္စည်းဘဏ္ဍာများကို ဖျက်ဆီးပစ်ကြလော့။ ယင်းတို့ကိုတိုက်ခိုက်လုယက်ကြလော့။
Burmese 1835 Version Judson
ထားဘေးသည်မြင်းများ၊ ရထားများ၊ မြို့ထဲမှာ နေသောလူအမျိုးမျိုးရှိသမျှတို့အပေါ်သို့ ရောက်၍၊ သူတို့သည် မိန်းမကဲ့သို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ထားဘေးသည် မြို့ဘဏ္ဍာအပေါ်သို့ရောက်၍၊ ရန်သူတို့သည်လုယူ ကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
မြင်း တပ်၊ ရ ထား တပ်၊ ပြည် ရှိ မျိုး ကွဲ တပ် များ အ ပေါ် သို့ ဓား ဘေး သင့် ရောက် စေ သ ဖြင့်၊ မိန်း မ သူ ရဲ ဘော ရှိ ကြ လ တ္တံ့။ အ စီး အ ပွား အ ပေါ် သို့ ဓား ဘေး သင့် ရောက် သ ဖြင့်၊ အ လု အ ယက် ခံ ရ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
ဓားဘေးသည် မြင်းများ၊ ရထားများ၊ မြို့ထဲမှာ နေသောလူအမျိုးမျိုးရှိသမျှတို့ အပေါ်သို့ ရောက်၍၊ သူတို့သည် မိန်းမကဲ့သို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ဓားဘေးသည် မြို့ဘဏ္ဍာအပေါ်သို့ရောက်၍၊ ရန်သူတို့သည် လုယူကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ဓားေဘးသည္ ျမင္းမ်ား၊ ရထားမ်ား၊ ၿမိဳ႕ထဲမွာ ေနေသာလူအမ်ိဳးမ်ိဳးရွိသမၽွတို႔ အေပၚသို႔ ေရာက္၍၊ သူတို႔သည္ မိန္းမကဲ့သို႔ ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။ ဓားေဘးသည္ ၿမိဳ႕ဘ႑ာအေပၚသို႔ေရာက္၍၊ ရန္သူတို႔သည္ လုယူၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သူတို႔၏ျမင္းမ်ား၊စစ္ရထားမ်ားကို ဖ်က္ဆီးပစ္ၾကေလာ့။ ငွားရမ္းထားသည့္စစ္သည္တပ္သားတို႔ သည္ ေသဆုံးရၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္အလြန္အားအင္ခ်ည့္နဲ႔လ်က္ ေနၾက၏။ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕၏ပစၥည္းဘ႑ာမ်ားကို ဖ်က္ဆီးပစ္ၾကေလာ့။ ယင္းတို႔ကိုတိုက္ခိုက္လုယက္ၾကေလာ့။
Burmese MSBU
ဓားဘေးကြောင့် မြင်းများ၊ စစ်ရထားများ၊ ပြည်ထဲရှိလူမျိုးခြားများသည် မိန်းမကဲ့သို့ ကြောက်ကြလိမ့်မည်။ ဓားဘေးကြောင့် ဘဏ္ဍာတိုက်များ အသိမ်းခံရလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ဓားေဘးေၾကာင့္ ျမင္းမ်ား၊ စစ္ရထားမ်ား၊ ျပည္ထဲရွိလူမ်ိဳးျခားမ်ားသည္ မိန္းမကဲ့သို႔ ေၾကာက္ၾကလိမ့္မည္။ ဓားေဘးေၾကာင့္ ဘ႑ာတိုက္မ်ား အသိမ္းခံရလိမ့္မည္။