Jeremiah 50:39 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့ဖြစ်၍ဗာဗုလုန်မြို့သည်နတ်ဆိုးများ၊ ဆိုးညစ်သောဝိညာဉ်များနှင့် ငှက်ဆိုးများ ခိုအောင်းရာဖြစ်လိမ့်မည်။ ထိုမြို့သည်နောင် ကာလအစဉ်အဆက်လူသူကင်းမဲ့ရာ အရပ်ဖြစ်လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ တောသားရဲတို့သည် တောခွေးတို့ နှင့်တကွ ထိုမြို့၌ နေကြလိမ့်မည်။ ကုလားအုပ်ငှက်တို့ သည်လည်း နေရာကျကြလိမ့်မည်။ နောက်တဖန် အဘယ် သူမျှမနေရ။ ကာလအစဉ်အဆက် လူနေရာမဖြစ်ရ။

Burmese 1928

သို့ နှင့် အ ညီ၊ တော ခွေး မှ စ၍၊ သား ရဲ များ နှင့် ငှက် ကု လား အုပ် များ အောင်း နေ လျက်၊ နေ ထိုင် သူ၊ တည်း ခို သူ သည်၊ လူ မျိုး အဆက် ဆက်၊ ကာ လ အ စဉ် ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ တောသားရဲတို့သည် တောခွေးတို့နှင့်တကွ ထိုမြို့၌ နေကြလိမ့်မည်။ ကုလားအုတ်ငှက်တို့သည်လည်း နေရာကျကြလိမ့်မည်။ နောက်တစ်ဖန် အဘယ်သူမျှမနေရ။ ကာလအစဉ်အဆက် လူနေရာမဖြစ်ရ။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ ေတာသားရဲတို႔သည္ ေတာေခြးတို႔ႏွင့္တကြ ထိုၿမိဳ႕၌ ေနၾကလိမ့္မည္။ ကုလားအုတ္ငွက္တို႔သည္လည္း ေနရာက်ၾကလိမ့္မည္။ ေနာက္တစ္ဖန္ အဘယ္သူမၽွမေနရ။ ကာလအစဥ္အဆက္ လူေနရာမျဖစ္ရ။

Burmese MCLZV

``သို႔ျဖစ္၍ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သည္နတ္ဆိုးမ်ား၊ ဆိုးညစ္ေသာဝိညာဥ္မ်ားႏွင့္ ငွက္ဆိုးမ်ား ခိုေအာင္းရာျဖစ္လိမ့္မည္။ ထိုၿမိဳ႕သည္ေနာင္ ကာလအစဥ္အဆက္လူသူကင္းမဲ့ရာ အရပ္ျဖစ္လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုပြည်၌ ကန္တာရသတ္တဝါများ၊ တောခွေးများ၊ ငှက်ကုလားအုတ်များ နေထိုင်ကြလိမ့်မည်။ မည်သူမျှ နေထိုင်တော့မည်မဟုတ်။ မျိုးဆက်အဆက်ဆက် နေထိုင်မည့်သူ ရှိမည်မဟုတ်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုျပည္၌ ကႏၲာရသတၱဝါမ်ား၊ ေတာေခြးမ်ား၊ ငွက္ကုလားအုတ္မ်ား ေနထိုင္ၾကလိမ့္မည္။ မည္သူမွ် ေနထိုင္ေတာ့မည္မဟုတ္။ မ်ိဳးဆက္အဆက္ဆက္ ေနထိုင္မည့္သူ ရွိမည္မဟုတ္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 50:39 — Compare Translations