Jeremiah 50:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ထို​အ​ချိန်​ကာ​လ​ကျ ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ ဣ​သ​ရေ​လ​နှင့်​ယု​ဒ ပြည်​သား​တို့​သည်​ငို​ယို​ကာ မိ​မိ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​တည်း​ဟူ​သော​ငါ့​အား​လိုက်​လံ​ရှာ​ဖွေ ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုကာလ အခါ ဣသရေလအမျိုးသား တို့သည် ယုဒအမျိုးသား တို့နှင့် ပေါင်းဘက်၍လာကြလိမ့်မည်။ မျက်ရည်ကျလျက်၊ ခရီးသွားလျက်၊ သူတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို သွား၍ ရှာကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ထို နေ့ ရက် ကာ လ ၌၊ အ တူ ပြန် လာ သော ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား နှင့် ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ သည် ငို ကြွေး လိုက် လျှောက် လျက်၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှာ ဖွေ ခြင်း၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ထို​ကာ​လ​အ​ခါ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့် ပေါင်း​ဖက်၍ လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ မျက်​ရည်​ကျ​လျက်၊ ခ​ရီး​သွား​လျက်၊ သူ​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို သွား၍ ရှာ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ထို​ကာ​လ​အ​ခါ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္ ေပါင္း​ဖက္၍ လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။ မ်က္​ရည္​က်​လ်က္၊ ခ​ရီး​သြား​လ်က္၊ သူ​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို သြား၍ ရွာ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ထို​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​က် ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ ဣ​သ​ေရ​လ​ႏွင့္​ယု​ဒ ျပည္​သား​တို႔​သည္​ငို​ယို​ကာ မိ​မိ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​တည္း​ဟူ​ေသာ​ငါ့​အား​လိုက္​လံ​ရွာ​ေဖြ ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

“ထို​နေ့ရက်​၊ ထို​အချိန်​၌ အစ္စရေး​အမျိုးသား​နှင့် ယုဒ​အမျိုးသား​တို့​သည် အတူ​ပြန်လာ​ကြ​မည်​။ ငိုကြွေး​လျက် ပြန်လာ​၍ သူ​တို့​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​ကို ရှာဖွေ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​၊ ထို​အခ်ိန္​၌ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​ႏွင့္ ယုဒ​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ အတူ​ျပန္လာ​ၾက​မည္​။ ငိုေႂကြး​လ်က္ ျပန္လာ​၍ သူ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​ကို ရွာေဖြ​ၾက​လိမ့္မည္​။