Jeremiah 50:40 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သောဒုံမြို့၊ ဂေါမောရမြို့နှင့်နီးနားဝန်းကျင် ကျေးရွာများသည် ငါ၏ဖျက်ဆီးခြင်းကိုခံခဲ့ ရသည့်နည်းတူ ဗာဗုလုန်မြို့သည်လည်းခံရ လိမ့်မည်။ ကာလအနည်းငယ်မျှပင်လျှင်ထို မြို့တွင်နေထိုင်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှရှိ လိမ့်မည်မဟုတ်။ ဤကားငါထာဝရဘုရား မြွက်ဟသည့်စကားဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

သောဒုံမြို့နှင့်ဂေါမောရမြို့မှစ၍ နီးဆပ်သော မြို့များကို ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးတော်မူသဖြင့် လူဆိတ်ညံ သကဲ့သို့၊ ဗာဗုလုန်မြို့၌ အဘယ်သူမျှမနေရ၊ လူသားတစုံ တယောက်မျှနေရာမကျရဟု၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

ငါ ဘု ရား သ ခင် ဖြို လှဲ ခဲ့ သော သော ဒုံ၊ ဂေါ မော ရ မှ စ၍၊ နီး စပ် သော မြို့ ရွာ များ နည်း တူ၊ ထို ပြည် တွင် နေ ထိုင် သူ လူ သ တ္တ ဝါ၊ တည်း ခို သူ လူ့ သား ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

သောဒုံမြို့နှင့် ဂေါမောရမြို့မှစ၍ နီးစပ်သော မြို့များကို ဘုရားသခင် ဖျက်ဆီးတော်မူသဖြင့် လူဆိတ်ညံသကဲ့သို့၊ ဗာဗုလုန်မြို့၌ အဘယ်သူမျှ မနေရ၊ လူသားတစ်စုံတစ်ယောက်မျှ နေရာမကျရဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေသာဒုံၿမိဳ႕ႏွင့္ ေဂါေမာရၿမိဳ႕မွစ၍ နီးစပ္ေသာ ၿမိဳ႕မ်ားကို ဘုရားသခင္ ဖ်က္ဆီးေတာ္မူသျဖင့္ လူဆိတ္ညံသကဲ့သို႔၊ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕၌ အဘယ္သူမၽွ မေနရ၊ လူသားတစ္စုံတစ္ေယာက္မၽွ ေနရာမက်ရဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ေသာဒုံၿမိဳ႕၊ ေဂါေမာရၿမိဳ႕ႏွင့္နီးနားဝန္းက်င္ ေက်းရြာမ်ားသည္ ငါ၏ဖ်က္ဆီးျခင္းကိုခံခဲ့ ရသည့္နည္းတူ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သည္လည္းခံရ လိမ့္မည္။ ကာလအနည္းငယ္မၽွပင္လၽွင္ထို ၿမိဳ႕တြင္ေနထိုင္သူတစ္ဦးတစ္ေယာက္မၽွရွိ လိမ့္မည္မဟုတ္။ ဤကားငါထာဝရဘုရား ႁမြက္ဟသည့္စကားျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “ထိုပြည်သည် ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးပစ်သည့် သောဒုံမြို့၊ ဂေါမောရမြို့နှင့် အိမ်နီးချင်းမြို့တို့ကဲ့သို့ ဖြစ်မည်။ မည်သူမျှ ထိုပြည်၌ နေထိုင်တော့မည်မဟုတ်။ တည်းခိုသောသူ ရှိတော့မည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “ထိုျပည္သည္ ဘုရားသခင္ဖ်က္ဆီးပစ္သည့္ ေသာဒုံၿမိဳ႕၊ ေဂါေမာရၿမိဳ႕ႏွင့္ အိမ္နီးခ်င္းၿမိဳ႕တို႔ကဲ့သို႔ ျဖစ္မည္။ မည္သူမွ် ထိုျပည္၌ ေနထိုင္ေတာ့မည္မဟုတ္။ တည္းခိုေသာသူ ရွိေတာ့မည္မဟုတ္။

Jeremiah 50:40 — Compare Translations