Jeremiah 50:45 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​အ​တွက်​ငါ​ပြု​လုပ် ထား​သည့်​အ​ကြံ​အ​စည်​ကို​လည်​ကောင်း၊ မြို့ သူ​မြို့​သား​များ​အ​တွက်​ငါ​ကြံ​စည်​ထား သည့်​အ​မှု​အ​ရာ​ကို​လည်း​ကောင်း​နား​ထောင် ကြ​လော့။ ရန်​သူ​သည်​သူ​တို့​၏​သား​သ​မီး များ​ကို​ပင်​လျှင်​ဒ​ယဥ့်​တိုက်​ဆွဲ​၍​ခေါ်​ဆောင် သွား​လိမ့်​မည်။ တွေ့​မြင်​ရ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့ သည်​လန့်​ဖျပ်​တုန်​လှုပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရားသည် ဗာဗုလုန်မြို့ တဘက်၌ ကြံစည်တော်မူသောအကြံ၊ ခါလဒဲပြည်တဘက် ၌ ကြံစည်တော်မူသောအကြံ အစည်တို့ကို နားထောင်ကြ လော့။ အကယ်စင်စစ်ရန်သူသည် အားမရှိသော ထိုသိုး တို့ကို လုယက်လိမ့်မည်။ အကယ်စင်စစ်သူတို့ရှိရာသို့ လာ၍၊ ကျက်စားရာအရပ်ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သိုး သား ငယ် သ ဖွယ် ဖြစ် သော ထို လူ မျိုး ကို ရန် သူ တို့ ဆွဲ ငင် သ ဖြင့်၊ နေ ရာ အ ရပ် ကို အံ့ ဖွယ် သ ရဲ မု ချ ဖြစ် စေ မည်။ ဗာဗု လုန် မြို့ ကို သိမ်း ယူ ပြီ ဟူ သော သ တင်း ကြောင့်၊ မြေ ပ ထ ဝီ လှုပ် ရှား လျက်၊ လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် အော် ဟစ် သံ ကို ကြား ရ သည် တ ကား ဟု၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ နှင့် ခါ လ ဒဲ ပြည် အ ပေါ် တွင်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြံ စည် ပြ ဋ္ဌာန်း တော် မူ ချက် ကို နာ ခံ ကြ လော့ ဟူ၍ မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​တစ်​ဖက်၌ ကြံ​စည်​တော်​မူ​သော​အ​ကြံ၊ ခါ​လ​ဒဲ​ပြည်​တစ်​ဖက်၌ ကြံ​စည်​တော်​မူ​သော အ​ကြံ​အ​စည်​တို့​ကို နား​ထောင်​ကြ​လော့။ အ​ကယ်​စင်​စစ် ရန်​သူ​သည် အား​မ​ရှိ​သော​ထို​သိုး​တို့​ကို လု​ယက်​လိမ့်​မည်။ အ​ကယ်​စင်​စစ် သူ​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ လာ၍၊ ကျက်​စား​ရာ​အ​ရပ်​ကို ဖျက်​ဆီး​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​တစ္​ဖက္၌ ႀကံ​စည္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ႀကံ၊ ခါ​လ​ဒဲ​ျပည္​တစ္​ဖက္၌ ႀကံ​စည္​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ႀကံ​အ​စည္​တို႔​ကို နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ အ​ကယ္​စင္​စစ္ ရန္​သူ​သည္ အား​မ​ရွိ​ေသာ​ထို​သိုး​တို႔​ကို လု​ယက္​လိမ့္​မည္။ အ​ကယ္​စင္​စစ္ သူ​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ လာ၍၊ က်က္​စား​ရာ​အ​ရပ္​ကို ဖ်က္​ဆီး​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​အ​တြက္​ငါ​ျပဳ​လုပ္ ထား​သည့္​အ​ႀကံ​အ​စည္​ကို​လည္​ေကာင္း၊ ၿမိဳ႕ သူ​ၿမိဳ႕​သား​မ်ား​အ​တြက္​ငါ​ႀကံ​စည္​ထား သည့္​အ​မွု​အ​ရာ​ကို​လည္း​ေကာင္း​နား​ေထာင္ ၾက​ေလာ့။ ရန္​သူ​သည္​သူ​တို႔​၏​သား​သ​မီး မ်ား​ကို​ပင္​လၽွင္​ဒ​ယဥ့္​တိုက္​ဆြဲ​၍​ေခၚ​ေဆာင္ သြား​လိမ့္​မည္။ ေတြ႕​ျမင္​ရ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔ သည္​လန႔္​ဖ်ပ္​တုန္​လွုပ္​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘေဘီလုံ​မြို့​ကို​ဆန့်ကျင်​၍ ထာဝရဘုရား ကြံစည်​ထား​သော​အကြံအစည်​၊ ခါလဒဲ​ပြည်သား​တို့​ကို​ဆန့်ကျင်​၍ ရည်ရွယ်​ထား​သော​ရည်ရွယ်​ချက်​တို့​ကို နားထောင်​ကြ​လော့​။ အကယ်စင်စစ် ရန်သူ​သည် သူ​တို့​၏​သိုးငယ်လေး​များ​ကို ဆွဲခေါ်​သွား​ကြ​မည်​။ အကယ်စင်စစ် သူ​တို့​ကြောင့် စားကျက်မြေ​များ ဖျက်ဆီး​ခြင်း​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​ကို​ဆန႔္က်င္​၍ ထာဝရဘုရား ႀကံစည္​ထား​ေသာ​အႀကံအစည္​၊ ခါလဒဲ​ျပည္သား​တို႔​ကို​ဆန႔္က်င္​၍ ရည္႐ြယ္​ထား​ေသာ​ရည္႐ြယ္​ခ်က္​တို႔​ကို နားေထာင္​ၾက​ေလာ့​။ အကယ္စင္စစ္ ရန္သူ​သည္ သူ​တို႔​၏​သိုးငယ္ေလး​မ်ား​ကို ဆြဲေခၚ​သြား​ၾက​မည္​။ အကယ္စင္စစ္ သူ​တို႔​ေၾကာင့္ စားက်က္ေျမ​မ်ား ဖ်က္ဆီး​ျခင္း​ခံရ​မည္​။