Jeremiah 50:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​နှင့်​ကြုံ​တွေ့​ရ​သူ​လူ အ​ပေါင်း​တို့​၏​တိုက်​ခိုက်​မှု​ကို​ခံ​ရ​ကြ​၏။ သူ​တို့​၏​ရန်​သူ​များ​က`ထို​သူ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ပြစ်​မှား​ကြ​သည်​ဖြစ်​၍ သူ​တို့​အား​ငါ​တို့​ပြု​သည့်​အ​မှု​သည်​မ​မှား။ သူ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကို​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​ခဲ့​သူ​များ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် သူ​တို့​ကိုယ်​တိုင်​သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​အား သစ္စာ​စောင့်​သင့်​ကြ​ပေ​သည်' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကို တွေ့ကြုံသမျှသောသူတို့သည် ကိုက်စား ကြပြီ။ ရန်သူတို့က၊ သူတို့သည်တရားသော ငြိမ်ဝပ်ရာ၊ ဘိုးဘေးတို့ခိုလှုံရာ ထာဝရဘုရား ကိုပြစ်မှားသောကြောင့်၊ ငါတို့သည်ကိုက်စားသော်လည်း မလွန်ကျူးဟု ပြောဆို ကြပြီ။

Burmese 1928

တွေ့ ကြုံ သ မျှ သော ရန် ဘက် တို့ က၊ ဖြောင့် မတ် ခြင်း တည် နေ ရာ၊ ဘိုး ဘေး တို့ စောင့် မျှော် ရာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား၊ ချင်း တို့ ပြစ် မှား ကြ သည့် အ တွက်၊ ငါ တို့ သည် ပြစ် ဒဏ် မ ခံ ထိုက် ဟု ဆို လျက်၊ ကိုက် စား ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

သူ​တို့​ကို တွေ့​ကြုံ​သ​မျှ​သော သူ​တို့​သည် ကိုက်​စား​ကြ​ပြီ။ ရန်​သူ​တို့​က၊ သူ​တို့​သည် တ​ရား​သော​ငြိမ်​ဝပ်​ရာ၊ ဘိုး​ဘေး​တို့​ခို​လှုံ​ရာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ပြစ်​မှား​သော​ကြောင့်၊ ငါ​တို့​သည် ကိုက်​စား​သော်​လည်း မ​လွန်​ကျူး​ဟု ပြော​ဆို​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ကို ေတြ႕​ၾကဳံ​သ​မၽွ​ေသာ သူ​တို႔​သည္ ကိုက္​စား​ၾက​ၿပီ။ ရန္​သူ​တို႔​က၊ သူ​တို႔​သည္ တ​ရား​ေသာ​ၿငိမ္​ဝပ္​ရာ၊ ဘိုး​ေဘး​တို႔​ခို​လွုံ​ရာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ျပစ္​မွား​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ငါ​တို႔​သည္ ကိုက္​စား​ေသာ္​လည္း မ​လြန္​က်ဴး​ဟု ေျပာ​ဆို​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ႏွင့္​ၾကဳံ​ေတြ႕​ရ​သူ​လူ အ​ေပါင္း​တို႔​၏​တိုက္​ခိုက္​မွု​ကို​ခံ​ရ​ၾက​၏။ သူ​တို႔​၏​ရန္​သူ​မ်ား​က`ထို​သူ​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ျပစ္​မွား​ၾက​သည္​ျဖစ္​၍ သူ​တို႔​အား​ငါ​တို႔​ျပဳ​သည့္​အ​မွု​သည္​မ​မွား။ သူ​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကို​ယုံ​ၾကည္​ကိုး​စား​ခဲ့​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​ကိုယ္​တိုင္​သည္​လည္း​ကိုယ္​ေတာ္​အား သစၥာ​ေစာင့္​သင့္​ၾက​ေပ​သည္' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​ကို​တွေ့​သူ​တိုင်း သူ​တို့​ကို​ဝါးမျို​ကြ​ပြီ​။ သူ​တို့​၏​ရန်သူ​တို့​က ‘​ငါ​တို့​၌​အပြစ်​မ​ရှိ​။ အကြောင်းမူကား သူ​တို့​၏​စစ်မှန်​သော​ခိုလှုံ​ရာ​ထာဝရဘုရား​၊ သူ​တို့​ဘိုးဘေး​တို့​၏​မျှော်လင့်ရာ​ထာဝရဘုရား​ကို သူ​တို့​ပြစ်မှား​ကြ​ပြီ​’​ဟု ဆို​ကြ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ကို​ေတြ႕​သူ​တိုင္း သူ​တို႔​ကို​ဝါးမ်ိဳ​ၾက​ၿပီ​။ သူ​တို႔​၏​ရန္သူ​တို႔​က ‘​ငါ​တို႔​၌​အျပစ္​မ​ရွိ​။ အေၾကာင္းမူကား သူ​တို႔​၏​စစ္မွန္​ေသာ​ခိုလႈံ​ရာ​ထာဝရဘုရား​၊ သူ​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​၏​ေမွ်ာ္လင့္ရာ​ထာဝရဘုရား​ကို သူ​တို႔​ျပစ္မွား​ၾက​ၿပီ​’​ဟူ၍ ဆို​ၾက​ေလ​ၿပီ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။