Jeremiah 50:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်မြောက်အရပ်ရှိခွန်အားကြီးမား သည့်နိုင်ငံများကိုလှုံ့ဆော်ကာ ဗာဗုလုန်မြို့ ကိုတိုက်ခိုက်စေမည်။ သူတို့သည်စစ်ရေးစစ် ရာခင်းကျင်းလျက်ထိုမြို့ကိုတိုက်ခိုက်သိမ်း ယူကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်ပစ်မှတ်ကိုအစဉ် ထိမှန်အောင်ပစ်ခတ်နိုင်သူမုဆိုးကျော် များကဲ့သို့မိမိတို့လေးများကိုပစ်ခတ် တတ်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ မြောက်မျက်နှာအရပ်၌ ကြီးစွာသော တိုင်းနိုင်ငံသားအစုအဝေးကို ငါနှိုးဆော်၍၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ဆောင်ခဲ့သမည်။ သူတို့သည် မြို့တဘက်၌ တပ်ခင်းကျင်း၍ တိုက်ယူကြလိမ့်မည်။ သူတို့ကစ်သော မြှားတို့သည် လိမ္မာသော စစ်သူရဲ၏ မြှားကဲ့သို့ဖြစ်၍ မမှန်ဘဲမနေရ။
Burmese 1928
အ သို့ ဆို သော်၊ မြောက် ပြည် မှ ဗာ ဗု လုန် မြို့ ပေါ် သို့ ငါ ဆော် ဩ သ ဖြင့်၊ ချီ တက် သော မ ဟာ လူ မျိုး တို့ အ လုံး အ ရင်း သည်၊ ထို မြို့ ရှေ့ ခင်း ကျင်း ပြီး လျှင်၊ အ ချည်း နှီး မ ပြန် သော၊ စွမ်း ရည် ရှိ သူ ရဲ ကောင်း တို့ မြှား ပါ လျက်၊ သိမ်း ယူ ကြ သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ မြောက်မျက်နှာအရပ်၌ ကြီးစွာသော တိုင်းနိုင်ငံသားအစုအဝေးကို ငါနှိုးဆော်၍၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ဆောင်ခဲ့မည်။ သူတို့သည် မြို့တစ်ဖက်၌ တပ်ခင်းကျင်း၍ တိုက်ယူကြလိမ့်မည်။ သူတို့ပစ်သောမြားတို့သည် လိမ္မာသော စစ်သူရဲ၏မြားကဲ့သို့ဖြစ်၍ မမှန်ဘဲမနေရ။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ ေျမာက္မ်က္ႏွာအရပ္၌ ႀကီးစြာေသာ တိုင္းနိုင္ငံသားအစုအေဝးကို ငါႏွိုးေဆာ္၍၊ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ ေဆာင္ခဲ့မည္။ သူတို႔သည္ ၿမိဳ႕တစ္ဖက္၌ တပ္ခင္းက်င္း၍ တိုက္ယူၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔ပစ္ေသာျမားတို႔သည္ လိမၼာေသာ စစ္သူရဲ၏ျမားကဲ့သို႔ျဖစ္၍ မမွန္ဘဲမေနရ။
Burmese MCLZV
ငါသည္ေျမာက္အရပ္ရွိခြန္အားႀကီးမား သည့္နိုင္ငံမ်ားကိုလွုံ႔ေဆာ္ကာ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕ ကိုတိုက္ခိုက္ေစမည္။ သူတို႔သည္စစ္ေရးစစ္ ရာခင္းက်င္းလ်က္ထိုၿမိဳ႕ကိုတိုက္ခိုက္သိမ္း ယူၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ပစ္မွတ္ကိုအစဥ္ ထိမွန္ေအာင္ပစ္ခတ္နိုင္သူမုဆိုးေက်ာ္ မ်ားကဲ့သို႔မိမိတို႔ေလးမ်ားကိုပစ္ခတ္ တတ္ၾက၏။-
Burmese MSBU
ကြည့်ရှုလော့။ ငါသည် မြောက်အရပ်မှ လူမျိုးခြားအစုအဝေးကြီးကို နှိုးဆော်၍ ဘေဘီလုံမြို့သို့ စစ်ချီစေမည်။ သူတို့သည် ဘေဘီလုံမြို့ကို စစ်ခင်းကျင်း၍ သိမ်းပိုက်လိမ့်မည်။ သူတို့ပစ်သောမြားသည် ကျွမ်းကျင်သောလေးသည်တော်ပစ်သောမြားကဲ့သို့ မထိမှန်ဘဲမနေ။
Burmese MSBZ
ၾကည့္ရႈေလာ့။ ငါသည္ ေျမာက္အရပ္မွ လူမ်ိဳးျခားအစုအေဝးႀကီးကို ႏႈိးေဆာ္၍ ေဘဘီလုံၿမိဳ႕သို႔ စစ္ခ်ီေစမည္။ သူတို႔သည္ ေဘဘီလုံၿမိဳ႕ကို စစ္ခင္းက်င္း၍ သိမ္းပိုက္လိမ့္မည္။ သူတို႔ပစ္ေသာျမားသည္ ကြၽမ္းက်င္ေသာေလးသည္ေတာ္ပစ္ေသာျမားကဲ့သို႔ မထိမွန္ဘဲမေန။