Jeremiah 51:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​နှင့် မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​ကို​ဖျက်​ဆီး​ချေ​မှုန်း​ရန် လေ​ပြင်း​ထ​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဗာဗုလုန် မြို့တဘက်၌၎င်း၊ ငါ၏ရန်သူတို့နှင့်ပေါင်းဘော်သော သူတို့တဘက်၌၎င်း၊ ဖျက်ဆီးတတ်သော လေကို ငါထစေ မည်။

Burmese 1928

ငါ သည် ဗာ ဗု လုန် မြို့ နှင့် ခါ လ ဒဲ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ အ ပေါ် သို့၊ လေ ဘေး သင့် စေ မည့် ပြင်၊ ဒုက္ခ ရောက် သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​တစ်​ဖက်၌​လည်း​ကောင်း၊ ငါ၏​ရန်​သူ​တို့​နှင့် ပေါင်း​ဖော်​သော သူ​တို့ တစ်​ဖက်၌​လည်း​ကောင်း၊ ဖျက်​ဆီး​တတ်​သော လေ​ကို ငါ​ထ​စေ​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​တစ္​ဖက္၌​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ၏​ရန္​သူ​တို႔​ႏွင့္ ေပါင္း​ေဖာ္​ေသာ သူ​တို႔ တစ္​ဖက္၌​လည္း​ေကာင္း၊ ဖ်က္​ဆီး​တတ္​ေသာ ေလ​ကို ငါ​ထ​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည္​ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ကို​ဖ်က္​ဆီး​ေခ်​မွုန္း​ရန္ ေလ​ျပင္း​ထ​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ​သည် ဘေဘီလုံ​မြို့​၊ လက်ကမိုင်​ပြည်သား​တို့​အပေါ်​သို့ ဖျက်ဆီး​ခြင်း​လေ​ကို သင့်ရောက်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ​သည္ ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​၊ လက္ကမိုင္​ျပည္သား​တို႔​အေပၚ​သို႔ ဖ်က္ဆီး​ျခင္း​ေလ​ကို သင့္ေရာက္​ေစ​မည္​။