Jeremiah 51:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ပြု​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ဉာဏ်​ပ​ညာ၊ အ​သိ​ဉာဏ်​ကင်း​မဲ့​သူ​များ​ဖြစ်​ရ​ကြ​ကုန်​၏။ ရုပ်​တု​ကို​သွန်း​သူ​မှန်​သ​မျှ​သည် မိ​မိ​တို့​သွန်း​လုပ်​သည့်​ရုပ်​တု​များ​မှာ​ဘု​ရား အ​စစ်​အ​မှန်​မ​ဟုတ်​သ​ဖြင့်​စိတ်​ပျက်​ကြ ကုန်​၏။ ထို​ရုပ်​တု​များ​တွင်​အ​သက်​မ​ရှိ။

Burmese 1835 Version Judson

လူမည်သည်ကား၊ မိမိဥာဏ်အားဖြင့် တိရစ္ဆာန် ကဲ့သို့ဖြစ်၏။ ရုပ်တုကို သွန်းသော သူတိုင်းမိမိလုပ်သော ရုပ်တုအားဖြင့် မှောက်မှားလျက်ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သွန်းသောရုပ်တုသည် မုသာဖြစ်၏။ သူ၌လည်း ထွက်သက်ဝင်သက်မရှိ။

Burmese 1928

ဇီ ဝ သက် မဲ့၊ အ ချည်း နှီး ဖြစ် သော ကိုယ့် ရုပ် ပွား ဆင်း တု ကို ထောက်၍၊ ပန်း ထိမ် တိုင်း အ ရှက် ရ သည့် ပြင်၊ လူ ခပ် သိမ်း တို့ လည်း ဉာဏ် ပ ညာ၊ အ သိ ပ ညာ ကင်း ပျောက် ရာ ရောက် ကြ၏။

Burmese 2021

လူ​မည်​သည်​ကား၊ မိ​မိ​ဉာဏ်​အား​ဖြင့် တိ​ရ​စ္ဆာန်​ကဲ့​သို့​ဖြစ်၏။ ရုပ်​တု​ကို သွန်း​သော​သူ​တိုင်း မိ​မိ​လုပ်​သော ရုပ်​တု​အား​ဖြင့် မှောက်​မှား​လျက်​ရှိ၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သွန်း​သော​ရုပ်​တု​သည် မု​သား​ဖြစ်၏။ သူ၌​လည်း ထွက်​သက်​ဝင်​သက် မ​ရှိ။

Burmese JBZV

လူ​မည္​သည္​ကား၊ မိ​မိ​ဉာဏ္​အား​ျဖင့္ တိ​ရ​စၧာန္​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္၏။ ႐ုပ္​တု​ကို သြန္း​ေသာ​သူ​တိုင္း မိ​မိ​လုပ္​ေသာ ႐ုပ္​တု​အား​ျဖင့္ ေမွာက္​မွား​လ်က္​ရွိ၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သြန္း​ေသာ​႐ုပ္​တု​သည္ မု​သား​ျဖစ္၏။ သူ၌​လည္း ထြက္​သက္​ဝင္​သက္ မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ျပဳ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ဉာဏ္​ပ​ညာ၊ အ​သိ​ဉာဏ္​ကင္း​မဲ့​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ရ​ၾက​ကုန္​၏။ ႐ုပ္​တု​ကို​သြန္း​သူ​မွန္​သ​မၽွ​သည္ မိ​မိ​တို႔​သြန္း​လုပ္​သည့္​႐ုပ္​တု​မ်ား​မွာ​ဘု​ရား အ​စစ္​အ​မွန္​မ​ဟုတ္​သ​ျဖင့္​စိတ္​ပ်က္​ၾက ကုန္​၏။ ထို​႐ုပ္​တု​မ်ား​တြင္​အ​သက္​မ​ရွိ။

Burmese MSBU

လူ​အပေါင်း​တို့​သည် အသိတရား​ကင်းမဲ့​၏​။ ပညာ​လည်း​မ​ရှိ​။ ပန်းထိမ်သမား​တို့​သည်​လည်း ရုပ်တုဆင်းတု​အားဖြင့် အရှက်ကွဲ​ကြ​လိမ့်မည်​။ အကြောင်းမူကား သူ​တို့​သွန်းလုပ်သောရုပ်တု​သည် လှည့်စား​ခြင်း​သာ​ဖြစ်​၏​။ အသက်​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ အသိတရား​ကင္းမဲ့​၏​။ ပညာ​လည္း​မ​ရွိ​။ ပန္းထိမ္သမား​တို႔​သည္​လည္း ႐ုပ္တုဆင္းတု​အားျဖင့္ အရွက္ကြဲ​ၾက​လိမ့္မည္​။ အေၾကာင္းမူကား သူ​တို႔​သြန္းလုပ္ေသာ႐ုပ္တု​သည္ လွည့္စား​ျခင္း​သာ​ျဖစ္​၏​။ အသက္​မ​ရွိ​။