Jeremiah 51:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖွဲများကိုလွင့်စဉ်အောင်တိုက်ခတ်သည့်လေ ကဲ့သို့ ဗာဗုလုန်မြို့ကိုဖျက်ဆီးရန်လူမျိုး ခြားတို့ကိုငါစေလွှတ်မည်။ ယင်းသို့ဆုံးပါး ဖျက်ဆီးရာနေ့ရက်ကာလကျရောက်လာ သောအခါ သူတို့သည်အဘက်ဘက်မှနေ၍ တိုက်ခိုက်ကာထိုမြို့ကိုအကုန်အစင်ပယ် ရှင်းလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

စံကောနှင့်ပြာတတ်သောသူတို့ကို ဗာဗုလုန်မြို့ သို့ ငါစေလွှတ်သဖြင့်၊ သူတို့သည် တပြည်လုံးကိုပြာ၍ ရှင်းလင်းကြလိမ့်မည်။ အမှုရောက်သောကာလ၊ သူတို့ သည် မြို့ပတ်ဝန်းကျင်တို့၌ ရန်ဘက်ပြုလျက်နေကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဗာ ဗု လုန် မြို့ ကို ဝန်း ဝိုင်း လှေ့ ယပ်၍၊ တိုင်း ပြည် ကို လွတ် လပ် စေ မည့် လှေ့ ယပ် သူ တို့ ကို၊ ငါ လွှတ် မည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဆန်ကောနှင့် ပြာတတ်သော သူတို့ကို ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ငါစေလွှတ်သဖြင့်၊ သူတို့သည် တစ်ပြည်လုံးကိုပြာ၍ ရှင်းလင်းကြလိမ့်မည်။ အမှုရောက်သောကာလ၊ သူတို့သည် မြို့ပတ်ဝန်းကျင်တို့၌ ရန်ဘက်ပြုလျက် နေကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ဆန္ေကာႏွင့္ ျပာတတ္ေသာ သူတို႔ကို ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ ငါေစလႊတ္သျဖင့္၊ သူတို႔သည္ တစ္ျပည္လုံးကိုျပာ၍ ရွင္းလင္းၾကလိမ့္မည္။ အမွုေရာက္ေသာကာလ၊ သူတို႔သည္ ၿမိဳ႕ပတ္ဝန္းက်င္တို႔၌ ရန္ဘက္ျပဳလ်က္ ေနၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ဖြဲမ်ားကိုလြင့္စဥ္ေအာင္တိုက္ခတ္သည့္ေလ ကဲ့သို႔ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕ကိုဖ်က္ဆီးရန္လူမ်ိဳး ျခားတို႔ကိုငါေစလႊတ္မည္။ ယင္းသို႔ဆုံးပါး ဖ်က္ဆီးရာေန႔ရက္ကာလက်ေရာက္လာ ေသာအခါ သူတို႔သည္အဘက္ဘက္မွေန၍ တိုက္ခိုက္ကာထိုၿမိဳ႕ကိုအကုန္အစင္ပယ္ ရွင္းလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ဘေဘီလုံမြို့သို့ ခြွေလှေ့သူတို့ကို စေလွှတ်မည်။ သူတို့သည် ထိုမြို့ကို လှေ့၍ သုတ်သင်ရှင်းလင်းလိမ့်မည်။ ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်မည့်နေ့၌ အဘက်ဘက်မှတိုက်ခိုက်ကြလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေဘဘီလုံၿမိဳ႕သို႔ ေႁခြေလွ႔သူတို႔ကို ေစလႊတ္မည္။ သူတို႔သည္ ထိုၿမိဳ႕ကို ေလွ႔၍ သုတ္သင္ရွင္းလင္းလိမ့္မည္။ ေဘးအႏၲရာယ္က်ေရာက္မည့္ေန႔၌ အဘက္ဘက္မွတိုက္ခိုက္ၾကလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 51:2 — Compare Translations