Jeremiah 51:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``အို ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့၊ သင်​သည်​ငါ​၏​သံ​တူ၊စစ်​တိုက်​ရာ​တွင် ငါ​အ​သုံး​ပြု​သည့်​လက်​နက်​ဖြစ်​၏။ ငါ​သည်​သင့်​ကို​အ​သုံး​ပြု​၍​လူ​မျိုး​တ​ကာ​ကို ချေ​မှုန်း​ခဲ့​၏။ တိုင်း​နိုင်​ငံ​တို့​ကို​ပြို​ကွဲ​စေ​ခဲ့​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုသံတူကြီး၊ သင်သည် ငါစစ်တိုက်စရာ လက်နက်ဖြစ်၏။ သင့်ကို ငါကိုင်၍ အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့ကို ချိုးဖဲ့ပြီ။

Burmese 1928

ငါ၏ စစ် တင်း ပုတ်၊ လက် နက် စုံ ဖြစ် သော သင့် အား ဖြင့်၊ လူ မျိုး ခြား တို့ ကို ခွဲ ဖျက် ခြင်း၊ တိုင်း နိုင် ငံ များ ကို ပယ် ရှား ခြင်း၊ ငါ ပြု လျက်၊

Burmese 2021

အို သံ​တူ​ကြီး၊ သင်​သည် ငါ​စစ်​တိုက်​စ​ရာ လက်​နက်​ဖြစ်၏။ သင့်​ကို​ငါ​ကိုင်၍ အ​တိုင်း​တိုင်း အ​ပြည်​ပြည်​တို့​ကို ချိုး​ဖဲ့​ပြီ။

Burmese JBZV

အို သံ​တူ​ႀကီး၊ သင္​သည္ ငါ​စစ္​တိုက္​စ​ရာ လက္​နက္​ျဖစ္၏။ သင့္​ကို​ငါ​ကိုင္၍ အ​တိုင္း​တိုင္း အ​ျပည္​ျပည္​တို႔​ကို ခ်ိဳး​ဖဲ့​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``အို ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕၊ သင္​သည္​ငါ​၏​သံ​တူ၊စစ္​တိုက္​ရာ​တြင္ ငါ​အ​သုံး​ျပဳ​သည့္​လက္​နက္​ျဖစ္​၏။ ငါ​သည္​သင့္​ကို​အ​သုံး​ျပဳ​၍​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​ကို ေခ်​မွုန္း​ခဲ့​၏။ တိုင္း​နိုင္​ငံ​တို႔​ကို​ၿပိဳ​ကြဲ​ေစ​ခဲ့​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​သင်​သည် ငါ့​အဖို့ စစ်တင်းပုတ်​၊ စစ်​လက်နက်​ဖြစ်​၏​။ ငါ​သည် သင့်​အားဖြင့် လူမျိုးတကာ​တို့​ကို တကွဲတပြား​ဖြစ်စေ​မည်​။ တိုင်းနိုင်ငံ​တို့​ကို ဖျက်ဆီး​ပစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​သင္​သည္ ငါ့​အဖို႔ စစ္တင္းပုတ္​၊ စစ္​လက္နက္​ျဖစ္​၏​။ ငါ​သည္ သင့္​အားျဖင့္ လူမ်ိဳးတကာ​တို႔​ကို တကြဲတျပား​ျဖစ္ေစ​မည္​။ တိုင္းႏိုင္ငံ​တို႔​ကို ဖ်က္ဆီး​ပစ္​မည္​။