Jeremiah 51:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားက``ဇိအုန်မြို့အားဗာဗုလုန် မြို့သူမြို့သားတို့ပြုကျင့်ခဲ့သည့်ဒုစရိုက် မကောင်းမှုများအတွက် ငါလက်စားချေ သည်ကိုသင်တို့တွေ့မြင်ရကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင်၊ ဗာဗုလုန်မြို့သူ၊ ခါလာဒဲပြည်သား အပေါင်းတို့သည် ဇိအုန်မြို့၌ပြုလေသမျှသော ဒုစရိုက် ရှိသည်အတိုင်း၊ ငါသည် သင်တို့ မျက်မှောက်၌ သူတို့အား အပြစ်ပေးမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဗာ ဗု လုန် မြို့ နှင့် ခါ လ ဒဲ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ အား၊ ဇိ အုန် မြို့ ပြု ခဲ့ သ မျှ သော မ ကောင်း မှု ကို၊ သင် တို့ မျက် မှောက် တွင် ပင် ငါ ဆပ် ပေး မည် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
သို့ရာတွင်၊ ဗာဗုလုန်မြို့သူ၊ ခါလဒဲပြည်သား အပေါင်းတို့သည် ဇိအုန်မြို့၌ပြုလေသမျှသော ဒုစရိုက်ရှိသည်အတိုင်း၊ ငါသည် သင်တို့မျက်မှောက်၌ သူတို့အား အပြစ်ပေးမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္၊ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သူ၊ ခါလဒဲျပည္သား အေပါင္းတို႔သည္ ဇိအုန္ၿမိဳ႕၌ျပဳေလသမၽွေသာ ဒုစရိုက္ရွိသည္အတိုင္း၊ ငါသည္ သင္တို႔မ်က္ေမွာက္၌ သူတို႔အား အျပစ္ေပးမည္ဟု ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားက``ဇိအုန္ၿမိဳ႕အားဗာဗုလုန္ ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔ျပဳက်င့္ခဲ့သည့္ဒုစရိုက္ မေကာင္းမွုမ်ားအတြက္ ငါလက္စားေခ် သည္ကိုသင္တို႔ေတြ႕ျမင္ရၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ဇိအုန်မြို့သူမြို့သားအပေါ် ဘေဘီလုံမြို့သူ ခါလဒဲပြည်သားတို့ကျူးလွန်ခဲ့သည့် လုပ်ရပ်အတိုင်း သူတို့ကို သင်တို့မျက်စိရှေ့တွင် ပြန်ပေးဆပ်စေမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ဇိအုန္ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားအေပၚ ေဘဘီလုံၿမိဳ႕သူ ခါလဒဲျပည္သားတို႔က်ဴးလြန္ခဲ့သည့္ လုပ္ရပ္အတိုင္း သူတို႔ကို သင္တို႔မ်က္စိေရွ႕တြင္ ျပန္ေပးဆပ္ေစမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။