Jeremiah 51:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ဗာဗုလုန်မြို့၊ သင်သည်ကမ္ဘာမြေပြင်တစ်ခု လုံးကိုဖျက်ဆီးတတ်သည့်တောင်နှင့်တူ၏။ သို့ရာတွင်ငါထာဝရဘုရားကားသင်၏ ရန်သူဖြစ်ပေသည်။ ငါသည်သင့်ကိုဆွဲကိုင် ကာမြေပြင်နှင့်တစ်ညီတည်းဖြစ်စေမည်။ သင့်အားပြာပုံဆိုက်စေမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဖျက်ဆီး တတ်သောသဘောရှိ၍၊ မြေကြီးတပြင်လုံးကို ဖျက်ဆီး တတ်သောတောင်ကြီး၊ သင့်တဘက်၌ ငါနေ၏။ သင့် အပေါ်မှာ ငါ၏လက်ကိုဆန့်လျက်။ ကျောက်တို့မှ သင့်ကို လှိမ့်ချ၍၊ မီးနှင့်ကျွမ်းလောင်သော တောင်ဖြစ်စေမည်။

Burmese 1928

မြေ တစ် ပြင် လုံး ကို ဖျက် ဆီး သုတ် သင် သော အို တောင်၊ ငါ သည် သင့် တစ် ဘက်၌ နေ သည် အ တိုင်း၊ ဆန့် တန်း သော လက် ရုံး တော် ဖြင့်၊ ကျောက် ပေါ် မှ လှိမ့် ချ လျက်၊ ကျွမ်း လောင် ပြီး တောင် သ ဖွယ် ထား သ ဖြင့်၊ အ စဉ် ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် သော သင့် အ တွင်း က၊

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဖျက်ဆီးတတ်သောသဘောရှိ၍၊ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးကို ဖျက်ဆီးတတ်သောတောင်ကြီး၊ သင့်တစ်ဖက်၌ ငါနေ၏။ သင့်အပေါ်မှာ ငါ၏လက်ကိုဆန့်လျက်၊ ကျောက်တို့မှ သင့်ကိုလှိမ့်ချ၍၊ မီးနှင့်ကျွမ်းလောင်သောတောင် ဖြစ်စေမည်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ဖ်က္ဆီးတတ္ေသာသေဘာရွိ၍၊ ေျမႀကီးတစ္ျပင္လုံးကို ဖ်က္ဆီးတတ္ေသာေတာင္ႀကီး၊ သင့္တစ္ဖက္၌ ငါေန၏။ သင့္အေပၚမွာ ငါ၏လက္ကိုဆန္႔လ်က္၊ ေက်ာက္တို႔မွ သင့္ကိုလွိမ့္ခ်၍၊ မီးႏွင့္ကၽြမ္းေလာင္ေသာေတာင္ ျဖစ္ေစမည္။

Burmese MCLZV

အို ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕၊ သင္သည္ကမၻာေျမျပင္တစ္ခု လုံးကိုဖ်က္ဆီးတတ္သည့္ေတာင္ႏွင့္တူ၏။ သို႔ရာတြင္ငါထာဝရဘုရားကားသင္၏ ရန္သူျဖစ္ေပသည္။ ငါသည္သင့္ကိုဆြဲကိုင္ ကာေျမျပင္ႏွင့္တစ္ညီတည္းျဖစ္ေစမည္။ သင့္အားျပာပုံဆိုက္ေစမည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “အို ဖျက်ဆီးတတ်သောတောင်၊ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးကို ဖျက်ဆီးသောတောင်၊ ကြည့်ရှုလော့။ သင့်ကို ငါစီရင်မည်။ ငါသည် လက်ကိုဆန့်၍ သင့်ကို ချောက်ကမ်းပါးပေါ်မှ လှိမ့်ချပစ်မည်။ သင့်အား မီးကျွမ်းတောင်ဖြစ်စေမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “အို ဖ်က္ဆီးတတ္ေသာေတာင္၊ ေျမႀကီးတစ္ျပင္လုံးကို ဖ်က္ဆီးေသာေတာင္၊ ၾကည့္ရႈေလာ့။ သင့္ကို ငါစီရင္မည္။ ငါသည္ လက္ကိုဆန႔္၍ သင့္ကို ေခ်ာက္ကမ္းပါးေပၚမွ လွိမ့္ခ်ပစ္မည္။ သင့္အား မီးကြၽမ္းေတာင္ျဖစ္ေစမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 51:25 — Compare Translations