Jeremiah 51:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​ရာ​မှ​ကျန်​ရစ်​သော​ကျောက် တုံး​များ​ကို အ​ဆောက်​အ​အုံ​တည်​ဆောက်​ရာ​တွင် နောင်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​အ​သုံး​ပြု​ကြ​တော့ မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​သည်​ထာ​ဝ​စဉ်​လူ​သူ​ကင်း​မဲ့ ရာ​ဖြစ်​၍​နေ​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တိုက်ထောင့်အထွဋ်ကျောက်၊ တိုက်မြစ်ကျောက် တစုံတခုကိုမျှ သင်၏အထဲကမနှုတ်မယူရ၊ အစဉ်မပြတ် ပျက်စီးလျက်နေရလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

တိုက် ထောင့် ကျောက်၊ တိုက် မြစ် ကျောက် တစ် လုံး မျှ ထုတ် ယူ ကြ တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

တိုက်​ထောင့်​အ​ထွတ်​ကျောက်၊ တိုက်​မြစ်​ကျောက် တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​မျှ သင်၏​အ​ထဲ​က မ​နုတ်​မ​ယူ​ရ၊ အ​စဉ်​မ​ပြတ် ပျက်​စီး​လျက်​နေ​ရ​လိမ့်​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

တိုက္​ေထာင့္​အ​ထြဋ္​ေက်ာက္၊ တိုက္​ျမစ္​ေက်ာက္ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​မၽွ သင္၏​အ​ထဲ​က မ​ႏုတ္​မ​ယူ​ရ၊ အ​စဥ္​မ​ျပတ္ ပ်က္​စီး​လ်က္​ေန​ရ​လိမ့္​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္​ယို​ယြင္း​ပ်က္​စီး​ရာ​မွ​က်န္​ရစ္​ေသာ​ေက်ာက္ တုံး​မ်ား​ကို အ​ေဆာက္​အ​အုံ​တည္​ေဆာက္​ရာ​တြင္ ေနာင္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​အ​သုံး​ျပဳ​ၾက​ေတာ့ မည္​မ​ဟုတ္။ သင္​သည္​ထာ​ဝ​စဥ္​လူ​သူ​ကင္း​မဲ့ ရာ​ျဖစ္​၍​ေန​လိမ့္​မည္။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္​စ​ကား​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “ထောင့်ချုပ်ကျောက်​၊ အုတ်မြစ်​ကျောက်​တစ်လုံးမျှ သင့်​ထံမှ ရ​နိုင်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ သင်​သည် လူသူကင်းမဲ့​ရာ အစဉ်​ဖြစ်​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “ေထာင့္ခ်ဳပ္ေက်ာက္​၊ အုတ္ျမစ္​ေက်ာက္​တစ္လုံးမွ် သင့္​ထံမွ ရ​ႏိုင္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ သင္​သည္ လူသူကင္းမဲ့​ရာ အစဥ္​ျဖစ္​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။