Jeremiah 51:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``တိုက်ခိုက်ရန်အချက်ပေးကြလော့။ လူမျိုး တကာတို့ကြားကြစေရန်တံပိုးခရာမှုတ် ကြလော့။ ဗာဗုလုန်မြို့ကိုစစ်ချီရန်လူမျိုး တကာတို့အားအသင့်ပြင်ဆင်စေကြလော့။ အာရရတ်ပြည်၊ မိန္နိပြည်နှင့်အာရှကေနတ် ပြည်တို့အားတိုက်ခိုက်ရန်ပြောကြားကြလော့။ ဦးဆောင်တိုက်ခိုက်နိုင်ရန်စစ်သေနာပတိကို ခန့်ထားကြလော့။ ကျိုင်းကောင်အုပ်ကဲ့သို့မြင်း တို့ကိုချီတက်စေကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုပြည်၌အလံကိုထူကြလော့။ အပြည်ပြည်တို့၌ တံပိုးကိုမှုတ်၍၊ လူအမျိုးမျိုးတို့ကိုသူ၏ တဘက်၌ပြင်ဆင် ကြလော့။ အာရရတ်ပြည်၊ မိန္နိပြည်၊ အာရှကေနတ်ပြည် တို့ကို သူ၏တဘက်၌ စည်းဝေးစေကြလော့။ ဗိုလ်ချုပ်မင်းကိုခန့်ထား၍၊ အမွေး ကြမ်းသော ကျိုင်းကောင်ကဲ့သို့ မြင်းစီးသူရဲတို့ကို စစ်ချီ စေကြလော့။
Burmese 1928
မြေ ပေါ် တွင် အ လံ စိုက် ထူ ခြင်း၊ လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် တံ ပိုး မှုတ် ခြင်း၊ လူ မျိုး ခြား တို့ ကို ဆန့် ကျင် ဘက် စီ မံ ခြင်း၊ အာ ရ ရတ်၊ မိန္နိ၊ အာ ရှ ကေ နတ် နိုင် ငံ များ ကို စု ရုံး ခြင်း၊ ဗိုလ် ချုပ် ခန့် ထား ခြင်း ပြု လျက်၊ ကျိုင်း ပေါက် အုပ် သ ဖွယ်၊ မြင်း တပ် ကို ချီ တက် ကြ စေ။
Burmese 2021
ထိုပြည်၌ အလံကိုထူကြလော့။ အပြည်ပြည်တို့၌ တံပိုးကိုမှုတ်၍၊ လူအမျိုးမျိုးတို့ကို သူ၏တစ်ဖက်၌ ပြင်ဆင်ကြလော့။ အာရရတ်ပြည်၊ မိန္နိပြည်၊ အာရှကေနတ်ပြည်တို့ကို သူ၏တစ်ဖက်၌ စည်းဝေးစေကြလော့။ ဗိုလ်ချုပ်မင်းကို ခန့်ထား၍၊ အမွေးကြမ်းသော ကျိုင်းကောင်ကဲ့သို့ မြင်းစီးသူရဲတို့ကို စစ်ချီစေကြလော့။
Burmese JBZV
ထိုျပည္၌ အလံကိုထူၾကေလာ့။ အျပည္ျပည္တို႔၌ တံပိုးကိုမွုတ္၍၊ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကို သူ၏တစ္ဖက္၌ ျပင္ဆင္ၾကေလာ့။ အာရရတ္ျပည္၊ မိႏၷိျပည္၊ အာရွေကနတ္ျပည္တို႔ကို သူ၏တစ္ဖက္၌ စည္းေဝးေစၾကေလာ့။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မင္းကို ခန္႔ထား၍၊ အေမြးၾကမ္းေသာ က်ိဳင္းေကာင္ကဲ့သို႔ ျမင္းစီးသူရဲတို႔ကို စစ္ခ်ီေစၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
``တိုက္ခိုက္ရန္အခ်က္ေပးၾကေလာ့။ လူမ်ိဳး တကာတို႔ၾကားၾကေစရန္တံပိုးခရာမွုတ္ ၾကေလာ့။ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕ကိုစစ္ခ်ီရန္လူမ်ိဳး တကာတို႔အားအသင့္ျပင္ဆင္ေစၾကေလာ့။ အာရရတ္ျပည္၊ မိႏၷိျပည္ႏွင့္အာရွေကနတ္ ျပည္တို႔အားတိုက္ခိုက္ရန္ေျပာၾကားၾကေလာ့။ ဦးေဆာင္တိုက္ခိုက္နိုင္ရန္စစ္ေသနာပတိကို ခန႔္ထားၾကေလာ့။ က်ိဳင္းေကာင္အုပ္ကဲ့သို႔ျမင္း တို႔ကိုခ်ီတက္ေစၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ထိုပြည်၌ အချက်ပြအလံကိုလွှင့်ထူကြ။ လူမျိုးတကာတို့ကို တံပိုးမှုတ်သံပေးကြ။ ထိုပြည်ကိုတိုက်ခိုက်ရန် လူမျိုးတကာတို့ကို အသင့်ပြင်ဆင်စေကြ။ အာရရတ်၊ မိန္နိနှင့် အာရှကေနတ် စသော တိုင်းနိုင်ငံတို့ကို ဆင့်ခေါ်ကြ။ စစ်ဦးစီးကိုခန့်ထားကြ။ မြင်းတို့ကို ကျိုင်းကောင်အုပ်ကဲ့သို့ ချီတက်စေကြ။
Burmese MSBZ
ထိုျပည္၌ အခ်က္ျပအလံကိုလႊင့္ထူၾက။ လူမ်ိဳးတကာတို႔ကို တံပိုးမႈတ္သံေပးၾက။ ထိုျပည္ကိုတိုက္ခိုက္ရန္ လူမ်ိဳးတကာတို႔ကို အသင့္ျပင္ဆင္ေစၾက။ အာရရတ္၊ မိႏၷိႏွင့္ အာရွေကနတ္ စေသာ တိုင္းႏိုင္ငံတို႔ကို ဆင့္ေခၚၾက။ စစ္ဦးစီးကိုခန႔္ထားၾက။ ျမင္းတို႔ကို က်ိဳင္းေကာင္အုပ္ကဲ့သို႔ ခ်ီတက္ေစၾက။